O que significa "cortar-fora" em inglês e espanhol?

"cortar-fora" significa "cut off" em inglês e "cortar de raíz" em espanhol.

Como usar "cortar-fora" em uma frase?

Remover ou excluir algo de forma definitiva ou abrupta; cortar completamente.

cortar-fora

Inglês

cut off(verb phrase)

Flexões

cut offcuts offcutting offcut off

Exemplos de uso

"The editor decided to cut off the entire chapter from the book."→ "O editor decidiu cortar-fora o capítulo inteiro do livro."

"The rebels cut off the city's water supply."→ "A energia foi cortada fora durante a tempestade."(Interrupção de um serviço essencial.)↗ Serviços Essenciais

"She was cut off financially by her parents."→ "Ele se sentiu cortado fora de sua família após a discussão."(Sensação de isolamento ou distanciamento emocional.)↗ Distanciamento Familiar

"The phone line was cut off."→ "A linha telefônica foi cortada fora."(To end a telephone conversation abruptly.)↗ Cut off | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

disconnectseverinterruptisolate

Notas: A expressão 'cut off' abrange bem o sentido de remoção definitiva ou interrupção abrupta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·disconnect·block

sever: Usado para interromper energia ou comunicação.disconnect: Parar algo temporariamente ou permanentemente.block: To prevent movement or passage.

Antônimos

connect·supply·continue

Regência e colocações

cut off (someone/something)

The landlord cut off the electricity.

Indica que algo foi bloqueado ou tornado inacessível.

be cut off

He was cut off in his speech.

Refere-se a uma morte prematura ou ao fim abrupto de algo.

cut off

The village was cut off by the floods.

To become inaccessible.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut off' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger diversas situações, desde a interrupção física de um serviço (como energia elétrica) até o rompimento de relações pessoais ou emocionais. A ideia central é a de separação abrupta ou completa, que pode ser imposta externamente ou ser resultado de uma decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut off

Presentecut off / cuts off

Passadocut off

Particípiocut off

Gerúndiocutting off

Espanhol

cortar de raíz(locución verbal)

Flexões

cortar de raízcorta de raízcortando de raízcortado de raíz

Exemplos de uso

"El editor decidió cortar de raíz el capítulo entero del libro."→ "O editor decidiu cortar-fora o capítulo inteiro do livro."(Expressão idiomática que denota eliminação completa.)

"Hay que cortar de raíz la mala hierba para que no vuelva a crecer."→ "É necessário cortar fora a corrupção no governo."(Eliminação completa de um problema social ou institucional.)↗ Combate à Corrupção

"El director decidió cortar de raíz el proyecto que no daba resultados."→ "Eles cortaram fora as ervas daninhas do jardim."(Remoção física e completa de plantas indesejadas.)↗ Jardinagem

Palavras facilmente confundidas

erradicareliminarsuprimirarrancar

Notas: A locução 'cortar de raíz' transmite a ideia de remoção completa e definitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erradicar·suprimir·eliminar

erradicar: Eliminar completamente, como uma doença.suprimir: Remover ou destruir algo.eliminar: To pull out or remove (a plant or tree) with its roots.

Antônimos

cultivar·mantener·fomentar

Regência e colocações

cortar de raíz algo

Es importante cortar de raíz la desinformación.

Indica a necessidade de uma solução definitiva e profunda.

cortar de raíz una planta

Cortaron de raíz las malas hierbas del jardín.

Refere-se à remoção completa de uma planta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar de raíz' em espanhol é uma metáfora poderosa que significa eliminar algo completamente, desde a sua origem, impedindo que volte a crescer ou a existir. É usada para descrever ações decisivas e radicais contra problemas, vícios ou situações indesejadas, transmitindo uma ideia de finalidade e profundidade na remoção.

Conjugação verbal

Presenteyo corto de raíz, tú cortas de raíz, él/ella corta de raíz, nosotros cortamos de raíz, vosotros cortáis de raíz, ellos/ellas cortan de raíz

Pretéritoyo corté de raíz, tú cortaste de raíz, él/ella cortó de raíz, nosotros cortamos de raíz, vosotros cortasteis de raíz, ellos/ellas cortaron de raíz

Particípiocortado de raíz

cortar-fora

EN: cut off · ES: cortar de raíz