Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cortigiare, derivado de *cors, cortis 'corte'.

To refuse to accept or consider someone's advances.

To drive something away or back; the opposite of attracting.

The English word 'court' has a rich semantic field. As a verb, 'to court' primarily signifies the act of seeking romantic affection, often involving traditional gestures like dating, gift-giving, and formal attention. It can also be used metaphorically to describe efforts to gain favor or support, such as 'courting investors' or 'courting public opinion.' As a noun, 'court' refers to a place of justice (a courtroom), the sovereign's retinue (a royal court), or an area for sports (a tennis court). The specific meaning is highly context-dependent.

Describes the traditional act of seeking a romantic relationship.

Used metaphorically to mean seeking favor or support.

Refers to the royal household or the monarch's audience.

Similar to 'court' in a romantic sense, often implying persuasion.

To attract or tempt by offering pleasure or advantage; can overlap with 'court' in seeking favor.

A man who is courting a woman (noun related to the verb).

Opposite of courting in the sense of seeking affection.

Opposite of courting in the sense of seeking support or attention.

The English word 'court' translates to 'corte' (royal court, tribunal) or 'cortejar' (to woo) in Spanish. As a verb ('to court'), it implies making efforts to gain someone's romantic affection or favor, often through traditional means. Metaphorically, it can mean seeking support, as in 'court the voters.' As a noun, 'court' can refer to a place of justice ('tribunal'), a royal retinue ('corte'), or a sports area ('cancha'). The context is crucial for determining the correct Spanish equivalent.

Se refiere a la corte real, el séquito de un monarca.

Describes the act of seeking romantic affection.

Refers to the place where justice is administered (noun).

Synonym for 'court' in the romantic sense (verb).

To try to win the affection or hand of someone (verb).

Oposto de cortejar no sentido de buscar afeto.

Oposto de cortejar no sentido de buscar apoio ou atenção.

A palavra 'court' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns 'corte' (como em corte real ou tribunal) e 'cortejar' (no sentido romântico). O uso como verbo 'to court' implica um esforço deliberado para ganhar a afeição ou o favor de alguém, seja em um contexto romântico ou político. Como substantivo, 'court' pode se referir a um espaço fechado para esportes (quadra) ou a um local de justiça (tribunal).

Refere-se à corte real, o séquito de um monarca.

Indica o ato de tentar ganhar o afeto de alguém.

Refere-se ao local onde se administram a justiça (substantivo).

Sinônimo de cortejar no sentido romântico (verbo).

To refuse to accept or respond to advances.

To pay no attention to someone or something.

The Spanish verb 'cortejar' translates to 'to court' or 'to woo' in English. It signifies the act of seeking someone's romantic affection, often through compliments, gifts, and attentive behavior. While it can imply a formal courtship, it's also used more broadly for romantic pursuit. Metaphorically, it can mean seeking favor or support, similar to how 'court' is used in English for politicians or businesses.

Describes the act of trying to win someone's affection, often in a romantic or formal way.

Used metaphorically to describe attempts to gain favor or support.

The direct English equivalent, often implying a more formal or traditional approach.

Similar to 'court', often suggesting persuasion or charm.

More informal, indicating playful romantic interaction.

Opuesto a aceptar o corresponder a los avances.

No prestar atención o mostrar desinterés.

El verbo español 'cortejar' se refiere al acto de intentar ganar el favor o el amor de una persona, especialmente en un contexto romántico. Implica hacer demostraciones de afecto, cumplidos y, a menudo, un esfuerzo por agradar. Históricamente, era un proceso más formalizado, pero hoy en día puede ser más flexible. El término también se usa metafóricamente para indicar la búsqueda de apoyo o aprobación, como un político cortejando a los votantes.

Describe el acto de intentar ganar el afecto de alguien, a menudo de manera romántica o formal.

Se usa metafóricamente para describir intentos de ganar favor o apoyo.

Similar a cortejar, enfocado en la atención y cumplidos hacia alguien.

Indica el acto de intentar conseguir el amor o la mano de alguien.

Se refiere al proceso de enamorarse o hacer que alguien se enamore.

Oposto de aceitar ou corresponder aos avanços.

Não dar atenção ou demonstrar desinteresse.

Em português do Brasil, 'cortejar' é um verbo que descreve o ato de tentar conquistar o afeto de alguém, geralmente em um contexto romântico. Pode envolver demonstrações de admiração, presentes, elogios e um esforço para agradar. Embora possa ter conotações mais formais ou tradicionais, é amplamente compreendido e utilizado em diversas situações de paquera e início de relacionamentos. O termo também pode ser usado metaforicamente para indicar a busca por apoio ou aprovação.

Descreve o ato de tentar ganhar o afeto de alguém, muitas vezes de forma romântica ou formal.

Usado metaforicamente para descrever tentativas de ganhar favor ou apoio.

Semelhante a cortejar, focado na atenção e elogios a alguém.

Indica um relacionamento mais íntimo e contínuo, que pode seguir o cortejo.

Implica uma tentativa mais direta de conquistar, com possível conotação sexual.

To refuse to accept or consider someone's advances or offer.

In English, 'to court' primarily refers to the act of seeking a romantic relationship, often with a sense of formality or traditional courtship. It implies making advances, showing affection, and trying to win someone over. The term can also be used metaphorically, such as a politician courting voters, meaning to seek their support or favor. The nuances often depend on the context, ranging from gentle persuasion to more strategic attempts to gain approval.

Often implies a more persistent or persuasive effort to gain affection or favor.

Can also be used in a romantic context, similar to 'court'.

Refers to the activity of going out with someone romantically, which can be a part of courting.

En español, 'cortejar' se refiere al acto de intentar ganar el favor o el amor de una persona, especialmente en un contexto romántico. Implica hacer demostraciones de afecto, cumplidos y, a menudo, un esfuerzo por agradar. Históricamente, era un proceso más formalizado, pero hoy en día puede ser más flexible. El término también se usa metafóricamente para indicar la búsqueda de apoyo o aprobación, como un político cortejando a los votantes.

Más informal, se refiere a coquetear o tener una interacción juguetona.

Oposto direto de aceitar ou corresponder ao interesse.

Não dar atenção ou demonstração de desinteresse.

O ato de cortejar, em português do Brasil, abrange desde demonstrações sutis de interesse romântico até galanteios mais explícitos. Pode envolver presentes, elogios, e um esforço consciente para agradar a pessoa desejada. Historicamente, o cortejo era um processo formalizado antes do noivado ou casamento, mas hoje em dia é mais flexível e pode ocorrer em diversos estágios de um relacionamento.

Demonstração de interesse romântico de forma sutil.

Ação de cortejar de maneira formal e elaborada.

Usado para descrever quem faz demonstrações de afeto ou admiração.

Indica um relacionamento mais leve e inicial, com flertes.

Implica uma tentativa mais direta de conquistar alguém, muitas vezes com conotação sexual.

cortejam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos