O que significa "cortejam" em inglês e espanhol?

"cortejam" significa "court" em inglês e "cortejar" em espanhol.

Como usar "cortejam" em uma frase?

Ato de cortejar; demonstrar interesse amoroso ou sexual; galantear.

cortejam

Inglês

court(verb)

Flexões

courtscourting

Exemplos de uso

"He courts her with flowers and gifts."→ "Ele a corteja com flores e presentes."

"The prince was sent to court the princess."→ "O rei presidia a corte em seu grande salão."(Refere-se à corte real, o séquito de um monarca.)↗ A corte real

"The politician tried to court the undecided voters."→ "Ele decidiu cortejá-la com presentes."(Indica o ato de tentar ganhar o afeto de alguém.)↗ Cortejar romanticamente

"The king held court daily."→ "O rei presidia a corte diariamente."(Refers to the royal household or the monarch's audience.)↗ Royal court

Palavras facilmente confundidas

curtcaughtcord

Notas: Principalmente usado em contextos mais formais ou literários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woo·entice·suitor

woo: Refere-se ao local onde se administram a justiça (substantivo).entice: Sinônimo de cortejar no sentido romântico (verbo).suitor: A man who is courting a woman (noun related to the verb).

Antônimos

reject·repel

Regência e colocações

court someone

He courted her for months before she agreed to a date.

Significa ser o centro das atenções, cercado de admiradores.

court disaster

By ignoring safety regulations, the company courted disaster.

Expressão idiomática que significa arriscar-se a ter um resultado muito negativo.

hold court

The charismatic host held court among his guests.

Means to be the center of attention and conversation.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'court' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns 'corte' (como em corte real ou tribunal) e 'cortejar' (no sentido romântico). O uso como verbo 'to court' implica um esforço deliberado para ganhar a afeição ou o favor de alguém, seja em um contexto romântico ou político. Como substantivo, 'court' pode se referir a um espaço fechado para esportes (quadra) ou a um local de justiça (tribunal).

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourt, courts

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejar(verbo)

Flexões

cortejascortejando

Exemplos de uso

"Él la corteja con regalos."→ "Ele a corteja com presentes."(Verbo similar ao português, usado em contextos formais e informais.)

"El caballero cortejaba a la dama con serenatas."→ "O cavaleiro cortejava a dama com serenatas."(Descreve o ato de tentar ganhar o afeto de alguém, muitas vezes de forma romântica ou formal.)↗ Cortejo romântico

"El político cortejó a los votantes con promesas."→ "O político cortejou os eleitores com promessas."(Usado metaforicamente para descrever tentativas de ganhar favor ou apoio.)↗ Cortejo político

Palavras facilmente confundidas

colectarcorregircortar

Notas: Termo direto para 'cortejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

galantear·pretender·enamorar

galantear: Semelhante a cortejar, focado na atenção e elogios a alguém.pretender: Indica um relacionamento mais íntimo e contínuo, que pode seguir o cortejo.enamorar: Implica uma tentativa mais direta de conquistar, com possível conotação sexual.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

cortejar a alguien

Es común que los jóvenes cortejen a sus parejas con detalles.

Indica a pessoa que é alvo do cortejo.

cortejar con regalos

El pretendiente la cortejaba con flores y poemas.

Especifica os meios utilizados no cortejo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cortejar' é um verbo que descreve o ato de tentar conquistar o afeto de alguém, geralmente em um contexto romântico. Pode envolver demonstrações de admiração, presentes, elogios e um esforço para agradar. Embora possa ter conotações mais formais ou tradicionais, é amplamente compreendido e utilizado em diversas situações de paquera e início de relacionamentos. O termo também pode ser usado metaforicamente para indicar a busca por apoio ou aprovação.