O político estava cortejando os eleitores com promessas vazias.

Do latim 'curtare', encurtar, diminuir; depois, no sentido de cortejar, do francês antigo 'corteier', de 'corte', corte real.

Direct opposite of seeking attention or favor.

Indicates behavior that actively repels or displeases.

The English word 'courting' primarily refers to the period when a couple is engaged in a romantic relationship with the intention of marriage. It implies a more serious and deliberate approach than 'dating'. However, it can also be used metaphorically, similar to the Portuguese usage, to describe efforts to gain favor or support, especially in politics or business, though 'wooing' might be more common in such contexts.

This usage emphasizes the romantic pursuit, often with traditional gestures.

This usage refers to seeking favor or support, often through flattery or attention.

Implies a more active and persuasive effort to win affection or favor.

Focuses on the pleasant and attractive behavior used to gain favor.

Antónimo en español para el sentido de prestar atención.

Antónimo en español para el sentido de buscar aprobación.

El término inglés 'courting' se refiere principalmente al período en que una pareja está en una relación romántica con la intención de casarse. Implica un enfoque más serio y deliberado que 'dating'. Sin embargo, también puede usarse metafóricamente, similar al uso portugués, para describir esfuerzos por ganar favor o apoyo, especialmente en política o negocios, aunque 'wooing' podría ser más común en tales contextos.

Nota en español sobre el uso de 'courting' en inglés para el sentido romántico.

Nota en español sobre el uso de 'courting' en inglés para buscar favor.

Equivalente en español para el sentido romántico inicial de 'courting'.

Equivalente en español para el sentido de buscar favor o adular.

Antônimo em português para o sentido de dar atenção.

Antônimo em português para o sentido de buscar aprovação.

A palavra inglesa 'courting' tem uma conotação mais formal e séria do que 'dating', implicando um relacionamento com intenção de casamento. No entanto, também pode ser usada metaforicamente para descrever esforços em contextos não românticos, como na política ou negócios, para ganhar apoio ou favor, similar ao uso de 'cortejar' em português.

Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido romântico.

Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de buscar favor.

Sinônimo em português para o sentido romântico inicial de 'courting'.

Sinônimo em português para o sentido de buscar favor ou adular.

Spanish antonym for the sense of paying attention.

Spanish antonym for the sense of seeking approval.

The Spanish verb 'cortejar' is very similar to Portuguese, primarily referring to the act of a man seeking a woman's affection through gallantries and attention. It can also be used in non-romantic contexts to describe efforts to gain someone's sympathy or favor.

Note in English about the Spanish usage of 'cortejando' for romantic pursuit.

Note in English about the Spanish usage of 'cortejando' for seeking favor.

Spanish equivalent for the initial romantic sense of 'cortejando'.

Spanish equivalent for the sense of seeking favor or adulating.

Opuesto directo de prestar atención o mostrar interés.

Indica una actitud de desdén o falta de consideración.

El verbo 'cortejar' en español se refiere principalmente al acto de un hombre que intenta ganarse el afecto o el amor de una mujer, a menudo mediante galanterías y atenciones. Es similar al uso romántico en portugués y al 'courting' en inglés. También puede usarse, de forma menos común, para describir el esfuerzo por obtener el favor o la buena voluntad de alguien en otros ámbitos, como la política.

Se refiere al acto de mostrar interés romántico de manera galante.

Se refiere a buscar apoyo o favor, a menudo a través de la adulación o la atención.

Usado para un interés romántico más ligero y inicial.

Enfatiza la adulación y el exceso de deferencia.

O verbo espanhol 'cortejar' é muito similar ao português, referindo-se primariamente ao ato de um homem buscar o afeto de uma mulher, com galanteios e atenção. Pode também ser usado em contextos não românticos para descrever o esforço em ganhar a simpatia ou o favor de alguém.

Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido romântico.

Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de buscar favor.

Sinônimo em português para o sentido romântico inicial de 'cortejando'.

Refers to the act of showing romantic interest in a gallant manner.

In this sense, it means treating with attention and deference, seeking support or favor.

Often implies a more active and persuasive effort to win affection or favor.

En este sentido, significa tratar con atención y deferencia, buscando apoyo o favor.

Se usa para un interés romántico más ligero y inicial.

Oposto direto de dar atenção ou demonstrar interesse.

Indica uma atitude de desdém ou falta de consideração.

O verbo 'cortejar' em português do Brasil pode abranger desde o início de um relacionamento amoroso, com galanteios e demonstrações de afeto, até uma forma mais formal de pedir em casamento. Também pode ser usado em um contexto não romântico para descrever o ato de buscar o favor ou a aprovação de alguém, como um político cortejando eleitores ou uma empresa cortejando clientes. A nuance depende fortemente do contexto.

Refere-se ao ato de demonstrar interesse amoroso de forma galante.

Neste sentido, significa tratar com atenção e deferência, buscando apoio ou favor.

Usado para um interesse amoroso mais leve e inicial.

Enfatiza a bajulação e o excesso de deferência.

cortejando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos