O que significa "cortejando" em inglês e espanhol?

"cortejando" significa "courting" em inglês e "cortejando" em espanhol.

cortejando

Inglês

courting(gerund)

Flexões

court

Exemplos de uso

"He was courting her for months."→ "Ele estava cortejando ela há meses."

"He was courting the girl with flowers and poems."→ "Ele estava cortejando a moça com flores e poemas."(Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido romântico.)↗ Courting

"The politician spent the campaign courting undecided voters."→ "O político passou a campanha cortejando os eleitores indecisos."(Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de buscar favor.)↗ Courting

Palavras facilmente confundidas

datingwooingpursuing

Notas: Usado tanto para o sentido romântico quanto para o de buscar favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wooing·charming

wooing: Sinônimo em português para o sentido romântico inicial de 'courting'.charming: Sinônimo em português para o sentido de buscar favor ou adular.

Antônimos

shunning·offending

Regência e colocações

court someone

He was courting the neighbor.

Indica o alvo do interesse romântico ou da deferência em inglês.

court favor

He was courting favor with the boss.

Indica o objetivo da ação de cortejar em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'courting' tem uma conotação mais formal e séria do que 'dating', implicando um relacionamento com intenção de casamento. No entanto, também pode ser usada metaforicamente para descrever esforços em contextos não românticos, como na política ou negócios, para ganhar apoio ou favor, similar ao uso de 'cortejar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourts

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejando(gerundio)

Flexões

cortejar

Exemplos de uso

"Él la estaba cortejando desde hace meses."→ "Ele estava cortejando ela há meses."(Refere-se ao ato de buscar um relacionamento romântico.)

"Él estaba cortejando a la chica con flores y poemas."→ "Ele estava cortejando a moça com flores e poemas."(Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido romântico.)↗ Cortejando

"El político pasó la campaña cortejando a los votantes indecisos."→ "O político passou a campanha cortejando os eleitores indecisos."(Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de buscar favor.)↗ Cortejando

Palavras facilmente confundidas

pretendiendogalanteandoenamororando

Notas: O termo é similar ao português, mantendo o sentido de galantear ou buscar favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretendiendo·halagando

pretendiendo: Sinônimo em português para o sentido romântico inicial de 'cortejando'.halagando: Sinônimo em português para o sentido de buscar favor ou adular.

Antônimos

ignorando·despreciando

Regência e colocações

cortejar a alguien

Él estaba cortejando a la vecina.

Indica o alvo do interesse romântico ou da deferência em português.

cortejar el favor

Él estaba cortejando el favor del jefe.

Indica o objetivo da ação de cortejar em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cortejar' é muito similar ao português, referindo-se primariamente ao ato de um homem buscar o afeto de uma mulher, com galanteios e atenção. Pode também ser usado em contextos não românticos para descrever o esforço em ganhar a simpatia ou o favor de alguém.