Imiscuir-se no que não lhe diz respeito:

Ele adora coscuvilhar a vida dos vizinhos.

Não coscuvilhe nas minhas coisas sem pedir.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'cusco' (cão de guarda, vigilante).

The opposite of investigating or taking an interest in something.

To not intrude on others' lives or affairs.

The English term 'to pry' signifies an intrusive or overly curious investigation into someone's private affairs or into information not readily available. It carries a negative connotation of meddling or being excessively inquisitive. The phrase 'to pry into' is particularly common when referring to personal matters.

Register note about the use of 'pry' in English to describe excessive curiosity.

Register note about the use of 'pry' to indicate thorough investigation.

Similar to 'pry', often implies looking into private matters secretly.

To interfere in something that is not one's concern.

More formal, implies a systematic inquiry.

Lo opuesto de investigar o interesarse por algo.

No entrometerse en la vida o asuntos ajenos.

El término inglés 'to pry' se traduce al español como 'husmear' o 'fisgonear' cuando se refiere a la acción de investigar o inquirir sobre asuntos privados de forma indiscreta. Implica una curiosidad excesiva y una posible intromisión en la vida de otras personas o en información reservada.

Nota en español sobre el uso de 'pry' para describir curiosidad excesiva.

Nota en español sobre el uso de 'pry' para indicar una investigación minuciosa.

Sinónimo directo, con la misma connotación de curiosidad indiscreta.

Implica observar o investigar con curiosidad, a veces de forma inoportuna.

Más formal, significa preguntar o investigar para averiguar algo.

O oposto de investigar ou demonstrar interesse.

Não se intrometer na vida ou assuntos de outros.

O termo inglês 'to pry' descreve a ação de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta, muitas vezes com uma conotação de curiosidade excessiva ou intromissão. Pode ser usado tanto para se referir a bisbilhotar a vida privada de alguém quanto para examinar algo de perto e com detalhe, similar ao uso de 'coscuvilhar' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'pry' em inglês para descrever curiosidade excessiva.

Nota de registo sobre o uso de 'pry' para indicar uma investigação minuciosa.

Semelhante a 'pry', implica investigar assuntos privados secretamente.

Interferir em algo que não é da sua conta.

Mais formal, implica uma investigação sistemática.

The Spanish term 'husmear' translates to English as 'to pry' or 'to snoop' when referring to the action of investigating or inquiring into private matters indiscreetly. It implies excessive curiosity and a potential intrusion into other people's lives or into confidential information.

Note in English about the use of 'husmear' to describe excessive curiosity.

Note in English about the use of 'husmear' to indicate thorough investigation.

Similar to 'husmear', implies investigating private matters secretly.

El término 'husmear' en español se refiere a la acción de investigar o curiosear en los asuntos de otros de manera indiscreta, a menudo con una connotación negativa de intromisión. Se aplica tanto a la curiosidad sobre la vida privada de las personas como a la investigación detallada de documentos o información.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' para describir curiosidad excesiva.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' para indicar una investigación minuciosa.

O oposto de investigar ou se interessar por algo.

Não se intrometer na vida ou assuntos alheios.

O termo espanhol 'husmear' descreve a ação de investigar ou bisbilhotar nos assuntos de outros de forma indiscreta, muitas vezes com uma conotação negativa de intromissão. Assim como 'coscuvilhar', aplica-se tanto à curiosidade sobre a vida privada das pessoas quanto à investigação detalhada de documentos ou informações.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' para descrever curiosidade excessiva.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' para indicar uma investigação minuciosa.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de curiosidade indiscreta.

Implica observar ou investigar com curiosidade, às vezes de forma inoportuna.

Mais formal, significa perguntar ou investigar para descobrir algo.

The English equivalent 'to pry' captures the essence of excessive curiosity and often indiscreet or invasive investigation. It can be used for looking into private affairs or for examining something closely, much like the Portuguese 'coscuvilhar'. The term implies a level of intrusion, whether into personal lives or into information that is not readily accessible.

Common usage in informal contexts, referring to excessive curiosity about other people's lives.

Refers to a thorough and detailed investigation of something.

El término español 'husmear' describe la acción de investigar o curiosear en los asuntos de otros de manera indiscreta, a menudo con una connotación negativa de intromisión. Al igual que 'coscuvilhar', se aplica tanto a la curiosidad sobre la vida privada de las personas como a la investigación detallada de documentos o información.

Uso común en contextos informales, refiriéndose a la curiosidad excesiva sobre la vida de otras personas.

Se refiere a una investigación minuciosa y detallada de algo.

Oposto de investigar ou se interessar por algo.

O termo 'coscuvilhar' carrega uma forte conotação de curiosidade excessiva e, frequentemente, indiscreta ou invasiva. É mais comum em contextos informais e pode ser usado tanto para se referir a bisbilhotar a vida de outras pessoas quanto para investigar algo de forma minuciosa, como um detetive em arquivos. A palavra evoca uma imagem de alguém remexendo em assuntos alheios ou em informações privadas sem permissão.

Uso comum em contextos informais, referindo-se à curiosidade excessiva sobre a vida de outras pessoas.

Refere-se à investigação minuciosa e detalhada de algo.

Implica observar secretamente, muitas vezes com intenção de descobrir algo.

Mais informal, sugere remexer ou investigar algo de forma insistente.

coscuvilhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos