O que significa "coscuvilhar" em inglês e espanhol?

"coscuvilhar" significa "to pry" em inglês e "husmear" em espanhol.

Como usar "coscuvilhar" em uma frase?

Investigar ou bisbilhotar algo ou alguém de forma indiscreta.

coscuvilhar

Inglês

to pry(verbo)

Flexões

priespriedprying

Exemplos de uso

"She likes to pry into her neighbors' lives."→ "Ela gosta de coscuvilhar a vida dos vizinhos."

"She loves to pry into other people's lives on social media."→ "Ela adora coscuvilhar a vida alheia nas redes sociais."(Nota de registo sobre o uso de 'pry' em inglês para descrever curiosidade excessiva.)↗ Pry into someone's life

"The detective had to pry into the old archives to find the clue."→ "O detetive precisou coscuvilhar os arquivos antigos para encontrar a pista."(Nota de registo sobre o uso de 'pry' para indicar uma investigação minuciosa.)↗ Pry into archives

Palavras facilmente confundidas

to snoopto meddleto peekto investigate

Notas: 'To snoop' é um sinônimo próximo e também informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to snoop·to meddle·to investigate

to snoop: Semelhante a 'pry', implica investigar assuntos privados secretamente.to meddle: Interferir em algo que não é da sua conta.to investigate: Mais formal, implica uma investigação sistemática.

Antônimos

to ignore·to respect

Regência e colocações

pry into something

He likes to pry into his neighbors' secrets.

Frase preposicional comum.

pry something open

He used a crowbar to pry the lid open.

Este uso refere-se a forçar fisicamente algo a abrir, um significado diferente mas relacionado.

pry on someone

The gossip columnist seemed to pry on the celebrities' private lives.

Implica visar alguém para investigação intrusiva.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to pry' descreve a ação de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta, muitas vezes com uma conotação de curiosidade excessiva ou intromissão. Pode ser usado tanto para se referir a bisbilhotar a vida privada de alguém quanto para examinar algo de perto e com detalhe, similar ao uso de 'coscuvilhar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry

PresenteI pry, you pry, he/she/it pries, we pry, you pry, they pry

PassadoI pried, you pried, he/she/it pried, we pried, you pried, they pried

Particípiopried

Gerúndioprying

Espanhol

husmear(verbo)

Flexões

husmeohusmeahusmeando

Exemplos de uso

"Le gusta husmear en la vida de los vecinos."→ "Ele gosta de coscuvilhar a vida dos vizinhos."(Refere-se à ação de investigar ou bisbilhotar com curiosidade.)

"A ella le encanta husmear en la vida de los demás en las redes sociales."→ "Ela adora coscuvilhar a vida alheia nas redes sociais."(Nota em português sobre o uso de 'husmear' para descrever curiosidade excessiva.)↗ Husmear na vida alheia

"El detective tuvo que husmear en los archivos antiguos para encontrar la pista."→ "O detetive precisou coscuvilhar os arquivos antigos para encontrar a pista."(Nota em português sobre o uso de 'husmear' para indicar uma investigação minuciosa.)↗ Husmear em arquivos antigos

Palavras facilmente confundidas

fisgonearcuriosearindagarespiar

Notas: 'Curiosar' também é um sinônimo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgonear·curiosear·indagar

fisgonear: Sinônimo direto, com a mesma conotação de curiosidade indiscreta.curiosear: Implica observar ou investigar com curiosidade, às vezes de forma inoportuna.indagar: Mais formal, significa perguntar ou investigar para descobrir algo.

Antônimos

ignorar·respetar

Regência e colocações

husmear en algo

Le gusta husmear en los secretos del vecindario.

Uso comum com a preposição 'em'.

husmear algo

El periodista husmeó la información confidencial

Também pode ser usado como verbo transitivo direto.

husmear por todas partes

El perro husmeaba por todas partes buscando comida.

Indica uma busca exaustiva e, muitas vezes, desordenada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'husmear' descreve a ação de investigar ou bisbilhotar nos assuntos de outros de forma indiscreta, muitas vezes com uma conotação negativa de intromissão. Assim como 'coscuvilhar', aplica-se tanto à curiosidade sobre a vida privada das pessoas quanto à investigação detalhada de documentos ou informações.