Fofoca:

A coscuvilhice dela já chegou aos ouvidos de todos.

The quality of behaving or speaking in such a way as to avoid causing offense or revealing private information.

Addressing issues openly and honestly, rather than talking behind someone's back.

In English, 'gossip' is a versatile term. As a noun, it refers to idle talk or rumors about the personal or private affairs of others. As a verb, it means to engage in such talk. While often negative, 'gossip' can sometimes be used more neutrally to describe social conversation, especially among women, though this usage can be stereotypical. The Portuguese 'coscuvilhice' generally implies a more intrusive and meddlesome quality, often associated with a lack of respect for privacy, which aligns with the more negative connotations of 'gossip'.

An unverified story or piece of information, often spread rapidly.

Informal talk, often about unimportant things.

An action or event regarded as morally or legally wrong and causing general public outrage.

Cualidad de ser cuidadoso con lo que se dice o hace para no ofender o revelar información privada.

Abordar los problemas de manera abierta y honesta.

En español, 'gossip' se traduce principalmente como 'chisme' o 'cotilleo'. 'Chisme' es el término más común y abarca tanto la charla ociosa como los rumores maliciosos. 'Cotilleo' a menudo se refiere a una charla más ligera y menos dañina. La palabra portuguesa 'coscuvilhice' a menudo implica una curiosidad más intrusiva y una intromisión en la vida privada, lo que se alinea con las connotaciones más negativas de 'gossip'. La diferencia principal radica en el grado de intromisión y la intención detrás de la conversación.

Describe un escenario común en el lugar de trabajo.

Rumor o habladuría sobre asuntos privados de otros.

Charla ociosa, especialmente sobre asuntos personales.

Información no verificada que se difunde.

Oposto de se intrometer ou espalhar informações privadas.

Abordagem franca em vez de falar pelas costas.

O termo 'gossip' em inglês, embora frequentemente traduzido como 'coscuvilhice', 'mexerico' ou 'fofoca' em português, pode ter uma amplitude semântica ligeiramente diferente. Enquanto 'coscuvilhice' em português do Brasil tende a carregar uma forte conotação de intromissão e bisbilhotice, 'gossip' em inglês pode abranger desde conversas triviais e inofensivas sobre celebridades até boatos maliciosos. No entanto, em contextos mais formais ou quando se refere a informações prejudiciais, 'gossip' alinha-se perfeitamente com o sentido negativo de 'coscuvilhice'. A nuance reside na intensidade e na intenção por trás da conversa.

Nota de registo sobre o uso de 'gossip' em ambiente de trabalho.

Descrição de um comportamento de comunicação.

Termo em português que abrange a ideia de mexerico e fofoca, com ênfase na intromissão.

Sinônimo em português para boatos e conversas maliciosas.

The quality of being careful about what one says or does, especially to avoid causing offense or revealing private information.

The quality of being straightforward and honest in communication.

In English, 'chisme' is typically translated as 'gossip' or 'rumor'. 'Gossip' often implies idle talk about personal matters, while 'rumor' suggests unverified information being spread. The Portuguese 'coscuvilhice' emphasizes the act of prying and meddling, which aligns closely with the more negative aspects of 'gossip'. While 'chisme' can be a general term for any kind of rumor, 'coscuvilhice' often carries a stronger sense of intrusive curiosity and inappropriate involvement in others' affairs. Both terms describe the dissemination of information, often unverified, about people's private lives.

Note in English: Refers to a rumor about someone's personal life.

Idle talk or rumors, especially about the personal or private affairs of others.

A piece of information or a story, often unverified, that is spread from person to person.

A story, especially one that is invented or untrue.

Cualidad de ser reservado y no divulgar información privada.

Actitud de quien se abstiene de hablar o intervenir en asuntos ajenos.

El término 'chisme' en español se refiere a una noticia o comentario sobre la vida privada de otras personas, a menudo sin fundamento o con intención maliciosa. Es similar a 'gossip' en inglés y 'coscuvilhice' en portugués. La palabra 'coscuvilhice' en portugués puede enfatizar más la acción de fisgonear o indagar indiscretamente, mientras que 'chisme' se centra más en el contenido del rumor o la habladuría en sí. Sin embargo, ambos términos comparten la connotación negativa de entrometerse en asuntos ajenos y difundir información que puede ser perjudicial o simplemente ociosa.

Describe un rumor sobre la vida personal de alguien.

Charla ociosa o rumor sobre asuntos privados, a menudo de carácter ligero.

Información o noticia no confirmada que se difunde.

Comentario o noticia, generalmente malintencionado o falso, que se difunde.

Qualidade de quem não se intromete ou revela informações privadas.

Atitude de quem se contém e não investiga assuntos alheios.

O termo espanhol 'chisme' é amplamente utilizado para se referir a boatos, fofocas ou mexericos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de conotação negativa e de intromissão na vida alheia é 'coscuvilhice'. Enquanto 'chisme' pode ser usado de forma mais geral para qualquer tipo de boato, 'coscuvilhice' frequentemente carrega um peso maior de curiosidade indiscreta e de envolvimento indevido nos assuntos de terceiros. Ambos os termos, no entanto, descrevem a disseminação de informações, muitas vezes não verificadas, sobre a vida privada de outras pessoas.

Refere-se a um boato sobre a vida pessoal de alguém.

Termo em português que descreve o ato de bisbilhotar e espalhar boatos.

Sinônimo em português para conversas maliciosas e boatos.

The state of being free from being observed or disturbed by other people.

In English, 'gossip' is a widely used term for idle talk or rumors about the personal or private affairs of others. It can range from harmless chatter to malicious slander. The term 'coscuvilhice' in Portuguese often carries a stronger implication of intrusive curiosity and meddling in others' lives, aligning closely with the nuances of 'snooping' or 'meddling' in addition to simple gossip. While 'gossip' can sometimes be neutral or even social, 'coscuvilhice' is almost invariably negative, suggesting a lack of respect for privacy and a tendency towards harmful speculation.

Describes the act of spreading rumors and engaging in idle talk.

A warning against engaging in malicious talk.

The most direct translation, referring to idle talk or rumors about others.

Emphasizes the act of spreading unverified information.

Implies intrusive investigation into private matters, similar to 'bisbilhotice'.

The quality of being restrained in speech or action.

En español, 'chisme' es el término más directo para referirse a rumores o habladurías sobre la vida de otras personas. Al igual que en inglés, puede variar desde una charla inofensiva hasta calumnias maliciosas. Sin embargo, 'coscuvilhice' en portugués a menudo tiene una connotación más fuerte de curiosidad intrusiva y de entrometerse en los asuntos privados de otros, acercándose más a la idea de 'fisgonear' o 'husmear'. Mientras que 'chisme' puede ser a veces neutral, 'coscuvilhice' es casi invariablemente negativo, sugiriendo una falta de respeto por la privacidad y una tendencia a la especulación dañina.

Describe the act of spreading rumors and engaging in idle talk.

The most common translation, referring to rumors or gossip.

Similar to 'chisme', often used for idle talk about personal matters.

Implies prying or snooping, closer to the intrusive aspect of 'coscuvilhice'.

Qualidade de quem age com reserva e não se intromete na vida alheia.

Atitude de quem se contém e não revela ou investiga assuntos privados.

A 'coscuvilhice' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à intromissão na vida privada de outras pessoas, à disseminação de boatos e a um comportamento geralmente considerado fútil e prejudicial às relações sociais. É um termo que descreve a ação de bisbilhotar, de se envolver em mexericos e fofocas, muitas vezes com o intuito de obter informações para espalhar ou para satisfazer uma curiosidade ociosa. O termo pode ser usado tanto para a ação em si quanto para o resultado dessa ação, ou seja, o próprio boato ou mexerico.

Descrição de um comportamento social negativo.

Conselho para evitar comportamentos prejudiciais.

Refere-se a boatos e conversas maliciosas sobre terceiros.

Conversa sobre a vida alheia, muitas vezes sem fundamento ou com intenção de prejudicar.

Ação de investigar ou perguntar indiscretamente sobre a vida de outras pessoas.

coscuvilhice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos