Os membros da associação cotizaram para comprar o novo equipamento.

Do latim 'quotizare', que significa 'pagar uma cota'.

The verb 'contribute' signifies giving something (usually money) to help achieve or provide something that is the responsibility of a group. 'Chipped in' is a more informal variant, often used among friends or colleagues pooling money for a shared purchase or event. The past tense 'contributed' accurately reflects the completed action in the past.

Common usage of the verb 'contribute' in the past tense.

Situation where the contribution is for a common good.

Implies giving money or goods, often to charity or a cause.

Suggests combining resources, often financially.

El término inglés 'contributed' se traduce al español como 'cotizaron' o 'contribuyeron', indicando la acción de aportar una parte a un objetivo común. La diferencia principal radica en el uso específico del verbo en cada idioma. 'Contributed' se aplica a diversas formas de dar, mientras que 'cotizaron' a menudo implica una cuota o parte definida.

Ejemplo de uso común del verbo 'contribute' en pasado.

Situación donde la contribución es para un bien común.

Sinónimo directo, indica el acto de dar una parte.

Similar a aportar, enfocado en la contribución a un fin.

Sentido más general de desembolsar dinero.

O termo em inglês 'contributed' corresponde à ideia de 'cotizaram' no sentido de dar uma parte para um objetivo comum. Em português, 'cotizaram' é a forma verbal específica para essa ação no passado, enquanto 'contributed' é o equivalente em inglês. A nuance é a mesma: participação em um esforço coletivo, geralmente financeiro.

Exemplo de uso comum do verbo 'contribute' no passado.

Situação onde a contribuição é para um bem comum.

Sinônimo direto, indicando o ato de dar uma parte.

Implica dividir o custo igualmente entre os participantes.

Sentido mais amplo de dar suporte financeiro ou material.

The Spanish equivalent 'cotizaron' aligns with the English 'contributed' in signifying a past action of giving a share for a common purpose. Both languages express this idea, though the specific verb choices and their nuances might differ slightly in common usage.

El verbo 'cotizar' en español se refiere a la acción de pagar o contribuir con una cuota o parte determinada para un fin común. La forma 'cotizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de personas realizó esta acción. Es frecuente en contextos de gastos compartidos, suscripciones o aportaciones a proyectos colectivos.

Ejemplo de uso común del verbo 'cotizar' en pretérito perfecto.

O termo em inglês 'contributed' e o espanhol 'cotizaron' compartilham a ideia de 'cotizaram' em português: a ação de pagar ou dar uma parte para um objetivo comum. Em português do Brasil, 'cotizaram' é a forma verbal específica para essa ação no passado. A nuance é a mesma: participação em um esforço coletivo, geralmente financeiro.

Exemplo de uso comum do verbo 'cotizar' no passado.

The English equivalent 'contributed' captures the essence of sharing a part of something, typically money, for a common purpose. 'Chipped in' is a more informal synonym, often used when people pool money for a shared expense or gift. The past tense 'contributed' directly translates the Portuguese 'cotizaram'.

O verbo 'cotizar' é usado no Brasil para indicar a ação de pagar ou contribuir com uma quantia específica, geralmente para um objetivo comum ou compartilhado entre um grupo. A forma 'cotizaram' refere-se à terceira pessoa do plural no passado (pretérito perfeito do indicativo), indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação. É comum em contextos de arrecadação para eventos, presentes coletivos ou despesas compartilhadas.

Exemplo de uso comum do verbo 'cotizar' no pretérito perfeito.

cotizaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos