O que significa "cotizaram" em inglês e espanhol?

"cotizaram" significa "contributed" em inglês e "cotizaron" em espanhol.

Como usar "cotizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cotizar'.

cotizaram

Inglês

contributed(verb)

Flexões

contributecontributescontributing

Exemplos de uso

"The members contributed to buy the new equipment."→ "Os membros cotizaram para comprar o novo equipamento."

"The members contributed an amount for the surprise party."(Exemplo de uso comum do verbo 'contribute' no passado.)↗ Uso de 'contributed'

"They chipped in to buy the wedding gift."→ "They helped financially to buy the gift."(Situação onde a contribuição é para um bem comum.)↗ Contribuição coletiva

Palavras facilmente confundidas

contributedcontributedcontributed

Notas: A tradução mais próxima para 'cotizaram' no sentido de dividir custos é 'contributed' ou 'pooled money'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paid·donated·pooled

paid: Sinônimo direto, indicando o ato de dar uma parte.donated: Implica dividir o custo igualmente entre os participantes.pooled: Sentido mais amplo de dar suporte financeiro ou material.

Antônimos

received·spent

Regência e colocações

contribute (something) to (something)

They contributed funds to the renovation of the headquarters.

Indica a finalidade da contribuição.

chip in (something)

Everyone chipped in five dollars for the party.

Informal, implica dividir custos.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'contributed' corresponde à ideia de 'cotizaram' no sentido de dar uma parte para um objetivo comum. Em português, 'cotizaram' é a forma verbal específica para essa ação no passado, enquanto 'contributed' é o equivalente em inglês. A nuance é a mesma: participação em um esforço coletivo, geralmente financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute

Presentecontribute / contributes

Passadocontributed

Particípiocontributed

Gerúndiocontributing

Espanhol

cotizaron(verbo)

Flexões

cotizarcotizacotizando

Exemplos de uso

"Los miembros cotizaron para comprar el nuevo equipo."→ "Os membros cotizaram para comprar o novo equipamento."(Indica a ação de pagar uma cota ou parte de um valor.)

"Los miembros cotizaron una cantidad para la fiesta sorpresa."→ "The members contributed an amount for the surprise party."(Exemplo de uso comum do verbo 'cotizar' no passado.)↗ Uso de 'cotizaram'

"Ellos aportaron para comprar el regalo de bodas."→ "They shared the cost of the rent."(Situação onde a contribuição é para um bem comum.)↗ Contribuição coletiva

Palavras facilmente confundidas

cotizaroncotizaroncotizaron

Notas: O verbo 'cotizar' em espanhol tem o mesmo sentido de contribuir com uma cota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aportaron·contribuyeron·pagaron

aportaron: Sinônimo direto, indicando o ato de dar uma parte.contribuyeron: Implica dividir o custo igualmente entre os participantes.pagaron: Sentido mais amplo de dar suporte financeiro ou material.

Antônimos

recibieron·gastaron

Regência e colocações

cotizar (algo) para (algo)

Ellos cotizaron dinero para la reforma de la sede.

Indica a finalidade da contribuição.

cotizar (algo) a (algo)

Cada uno cotizó su parte a la caja común.

Especifica com quem a contribuição é feita.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'contributed' e o espanhol 'cotizaron' compartilham a ideia de 'cotizaram' em português: a ação de pagar ou dar uma parte para um objetivo comum. Em português do Brasil, 'cotizaram' é a forma verbal específica para essa ação no passado. A nuance é a mesma: participação em um esforço coletivo, geralmente financeiro.

Conjugação verbal

Presenteyo coticé, tú cotizaste, él/ella/usted cotizó, nosotros/nosotras cotizamos, vosotros/vosotras cotizasteis, ellos/ellas/ustedes cotizaron

Pretéritoyo cotizaba, tú cotizabas, él/ella/usted cotizaba, nosotros/nosotras cotizábamos, vosotros/vosotras cotizabais, ellos/ellas/ustedes cotizaban

Particípiocotizado

cotizaram

EN: contributed · ES: cotizaron