Toca:

Origem controversa; possivelmente do latim 'covinus' ou do grego 'kóphinos'.

Têm que ir-se todos os que fizeram do Congresso um covil de ladrões".

Sadiq afirmou, em sua denúncia, que a sede do Al Wafd é um "covil para cumprir o plano sionista que insta alterar a situação interna e propagar o caos e derrubar o governo".

The main office or center of operations, opposite of a hidden lair.

In English, 'lair' primarily refers to the dwelling of a wild animal, often with connotations of wildness or danger. 'Den' is a more versatile term, applicable to animals (especially bears, foxes) and also to a small, private room or a secret place used by criminals. The concept of a 'safe haven' or 'hideout' captures the idea of a secure, hidden place, which aligns with one of the meanings of 'covil'. The negative connotation of 'antro' is best translated by 'den of iniquity' or similar phrases.

A dwelling place of a wild animal, especially a carnivorous mammal.

A secret or secluded place, especially one used by criminals or wrongdoers.

Commonly used for animals, but can also refer to a secret or disreputable place.

A place where someone can hide, especially from the authorities.

A place that provides protection from danger or hardship.

Can refer to an animal's burrow or a small, secluded place.

Centro de operaciones principal, opuesto a un escondite.

In Spanish, 'guarida' is the most direct and common equivalent for 'covil', applying to both animals and hidden places for illicit activities. 'Madriguera' is used specifically for animals that dig tunnels (rabbits, foxes). 'Escondite' focuses more on the act of hiding. The negative connotation of 'antro' can be translated as 'antros de vicio' or 'tugurios'. The idea of a safe refuge is well reflected by 'refugio'.

Se refiere a la morada de un animal salvaje.

Indica un lugar de reunión de personas de mala índole.

Típico para animales pequeños o excavadores.

Término general para el refugio de animales o personas.

Lugar para esconderse, a menudo de forma temporal.

O escritório principal ou centro de operações, oposto a um covil escondido.

A palavra 'lair' em inglês refere-se primariamente à morada de um animal selvagem, frequentemente com conotações de selvageria ou perigo. 'Den' é um termo mais versátil, aplicável a animais (especialmente ursos, raposas) e também a uma sala pequena e privada ou a um lugar secreto usado por criminosos. O conceito de 'safe haven' ou 'hideout' capta a ideia de um lugar seguro e escondido, o que se alinha com um dos significados de 'covil'. A conotação negativa de 'antro' é melhor traduzida por 'den of iniquity' ou frases semelhantes.

A morada de um animal selvagem, especialmente um mamífero carnívoro.

Um lugar secreto ou isolado, especialmente um usado por criminosos ou malfeitores.

Comumente usado para animais, mas também pode se referir a um lugar secreto ou de má reputação.

Um lugar onde alguém pode se esconder, especialmente das autoridades.

Um lugar que oferece proteção contra perigo ou dificuldades.

Pode se referir à toca de um animal ou a um lugar pequeno e isolado.

Centro principal de operações, oposto a um esconderijo.

A palavra 'guarida' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'covil', aplicando-se tanto a animais quanto a locais ocultos para atividades ilícitas. 'Madriguera' é usada especificamente para animais que cavam tocas (coelhos, raposas). 'Escondite' foca mais na ação de se ocultar. A conotação negativa de 'antro' pode ser traduzida como 'antros de vicio' ou 'tugurios'. A ideia de refúgio seguro é bem refletida por 'refugio'.

Típico para animais pequenos ou que escavam tocas.

Lugar para se esconder, muitas vezes temporariamente.

En español, 'guarida' es el equivalente más directo y común para 'covil', aplicándose tanto a animales como a lugares ocultos para actividades ilícitas. 'Madriguera' se usa específicamente para animales que excavan túneles (conejos, zorros). 'Escondite' se enfoca más en la acción de ocultarse. La connotación negativa de 'antro' se puede traducir como 'antro de vicio' o 'tugurio'. La idea de refugio seguro se refleja bien con 'refugio'.

Local que protege do perigo ou intempéries.

Residência suntuosa, oposto de um esconderijo.

A palavra 'covil' em português carrega uma conotação negativa quando se refere a locais de encontro de pessoas, remetendo a um antro de malfeitores ou a um lugar sombrio e perigoso. No entanto, quando aplicada a animais, é um termo mais neutro, descrevendo sua toca ou morada natural. A ideia de refúgio seguro, embora presente, é menos comum e geralmente associada a contextos de perseguição ou clandestinidade.

Refere-se à morada de um animal selvagem.

Indica um local de reunião de pessoas com má índole.

Morada de animais, especialmente pequenos.

Local de reunião de pessoas de má índole; refúgio de malfeitores.

covil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos