O cachorrinho era um coxinho, mas corria atrás da bola.

Comprei um coxinho de leite para o café da manhã.

Opposite of having a physical disability.

The term 'little cripple' in English refers to a small person or animal that limps. It's important to note that 'cripple' can be considered pejorative in modern contexts, with 'person with a disability' or 'person who limps' often being preferred. The Portuguese word 'coxinho' also has a secondary meaning of a small, round bread roll, which is not directly conveyed by 'little cripple'.

Describing an animal with a physical impairment.

Explaining the dual meaning of the Portuguese word.

Opuesto a tener una discapacidad física.

El término 'little cripple' en inglés se refiere a una persona o animal pequeño que cojea. Es importante notar que 'cripple' puede considerarse peyorativo en contextos modernos, prefiriéndose a menudo 'person with a disability' o 'person who limps'. La palabra portuguesa 'coxinho' también tiene un significado secundario de panecillo pequeño y redondo, que no se transmite directamente con 'little cripple'.

Describiendo a un animal con una discapacidad física.

Explicando el doble significado de la palabra portuguesa.

O termo 'little cripple' em inglês refere-se a uma pessoa ou animal pequeno que manca. É importante notar que 'cripple' pode ser considerado pejorativo em alguns contextos modernos, sendo preferível usar 'person with a disability' ou 'person who limps'. A tradução para 'coxinho' em português do Brasil pode também referir-se a um tipo de pão, o que não tem equivalente direto em inglês com este termo.

Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.

The Spanish term 'pequeño cojo' literally translates to 'little cripple'. However, the Brazilian Portuguese word 'coxinho' has a dual meaning: it can refer to a diminutive of 'coxo' (someone who limps), but also to a type of small, round bread. When translating to Spanish, the first meaning is covered by 'pequeño cojo', but the second requires further explanation or a different term, such as 'panecillo'.

Description of an animal with difficulty walking.

El término 'pequeño cojo' en español se refiere a alguien o algo pequeño que cojea. Es importante distinguir este significado del uso brasileño de 'coxinho', que también puede referirse a un tipo de panecillo pequeño y redondo. En español, para referirse a este pan, se usarían términos como 'panecillo', 'bollo' o 'panecillo redondo', dependiendo de la región.

Descripción de un animal con dificultad para caminar.

Referencia a un tipo de pan pequeño y redondo.

O termo 'pequeño cojo' em espanhol descreve literalmente um 'pequeno coxo'. No entanto, a palavra 'coxinho' em português do Brasil tem uma dupla acepção: pode referir-se a um diminutivo de 'coxo' (alguém que manca), mas também a um tipo de pão pequeno e redondo. Ao traduzir para espanhol, a primeira acepção é coberta por 'pequeño cojo', mas a segunda requer uma explicação adicional ou um termo diferente, como 'panecillo'.

The term 'coxinho' in Brazilian Portuguese can have two main meanings: the diminutive of 'coxo' (cripple), referring to someone or something that limps, or a specific type of small, round bread found in some bakeries. Context usually clarifies which meaning is intended.

El término 'coxinho' en portugués de Brasil puede tener dos significados principales: el diminutivo de 'coxo', refiriéndose a alguien o algo que cojea, o un tipo específico de pan pequeño y redondo, común en algunas panaderías. El contexto suele aclarar qué significado se pretende.

Relacionado a la dificultad para caminar.

O termo 'coxinho' em português do Brasil pode ter dois significados principais: o diminutivo de 'coxo', referindo-se a alguém ou algo que manca, ou um tipo específico de pão pequeno e redondo, comum em algumas padarias. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

coxinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos