O que significa "coxinho" em inglês e espanhol?

"coxinho" significa "little cripple" em inglês e "pequeño cojo" em espanhol.

Como usar "coxinho" em uma frase?

Pequeno coxo; diminutivo de coxo. Também pode se referir a um tipo de pão.

coxinho

Inglês

little cripple(noun)

Exemplos de uso

"The puppy was a little cripple, but he chased the ball."→ "O cachorrinho era um coxinho, mas corria atrás da bola."

"The injured puppy was a little cripple, unable to run with the others."→ "O cãozinho mancava um pouco, parecia um coxinho."(Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.)↗ Exemplo de uso de 'little cripple'

"In Brazil, 'coxinho' can also refer to a small, round bread roll."→ "Comprei um pão coxinho na padaria, era pequeno e redondo."(Referência a um tipo de pão.)↗ Exemplo de uso de 'coxinho' (pão)

Palavras facilmente confundidas

limperhobblercripple

Notas: Tradução literal para o sentido de 'pequeno coxo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limper·hobbler·small bread roll

limper: Relacionado à dificuldade de andar.hobbler: Diminutivo.small bread roll: Referência a um tipo de pão pequeno.

Antônimos

able-bodied·full-sized loaf

Regência e colocações

to be a little cripple

The war veteran was a little cripple after his injury.

Indica a condição de mancar.

to eat a coxinho

She enjoyed eating a coxinho from the local bakery.

Refere-se ao pão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little cripple' em inglês refere-se a uma pessoa ou animal pequeno que manca. É importante notar que 'cripple' pode ser considerado pejorativo em alguns contextos modernos, sendo preferível usar 'person with a disability' ou 'person who limps'. A tradução para 'coxinho' em português do Brasil pode também referir-se a um tipo de pão, o que não tem equivalente direto em inglês com este termo.

Espanhol

pequeño cojo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El cachorrito era un pequeño cojo, pero corría tras la pelota."→ "O cachorrinho era um coxinho, mas corria atrás da bola."(Refere-se a um ser pequeno que manca.)

"El perrito cojeaba un poco, parecía un pequeño cojo."→ "O cãozinho mancava um pouco, parecia um coxinho."(Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.)↗ Exemplo de uso de 'pequeño cojo'

"En algunas panaderías de Brasil, el 'coxinho' es un panecillo pequeño y redondo."→ "Comprei um pão coxinho na padaria, era pequeno e redondo."(Referência a um tipo de pão.)↗ Exemplo de uso de 'coxinho' (pão)

Palavras facilmente confundidas

cojomancolisiado

Notas: Tradução literal para o sentido de 'pequeno coxo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojeando·lisiado·panecillo

cojeando: Relacionado à dificuldade de andar.lisiado: Diminutivo.panecillo: Referência a um tipo de pão pequeno.

Antônimos

caminando normalmente·grande

Regência e colocações

ser un pequeño cojo

El niño era un pequeño cojo tras el accidente.

Indica a condição de mancar.

comer un coxinho

Me gusta comer un coxinho con café.

Refere-se ao pão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pequeño cojo' em espanhol descreve literalmente um 'pequeno coxo'. No entanto, a palavra 'coxinho' em português do Brasil tem uma dupla acepção: pode referir-se a um diminutivo de 'coxo' (alguém que manca), mas também a um tipo de pão pequeno e redondo. Ao traduzir para espanhol, a primeira acepção é coberta por 'pequeño cojo', mas a segunda requer uma explicação adicional ou um termo diferente, como 'panecillo'.

coxinho

EN: little cripple · ES: pequeño cojo