Origem incerta, possivelmente do latim 'coquere'.

To make a problem, injury, or offense worse or more serious.

The verb 'cook' in English is predominantly used for preparing food using heat. Its application to the healing process of wounds is rare and typically metaphorical, suggesting a gradual development or maturation. The Portuguese verb 'cozer' encompasses both the culinary meaning and the process of healing, making it a broader term in this context.

Preparing food by applying heat, typically boiling, simmering, or frying.

Metaphorical use, implying a process of maturation or development over time, similar to how wounds heal.

To cook food in water that is bubbling and very hot.

To cook food gently in liquid just below boiling point.

To become sound or healthy again; used for wounds or injuries.

El verbo 'cocer' en español se usa principalmente para cocinar alimentos en un líquido, especialmente agua hirviendo. Su uso para describir el proceso de curación de heridas es menos común y a menudo metafórico, sugiriendo un desarrollo gradual. El término más directo para la curación de heridas es 'sanar' o 'curar'.

Preparación de alimentos aplicando calor, típicamente hirviendo, cociendo a fuego lento o friendo.

Uso metafórico, implicando un proceso de maduración o desarrollo con el tiempo, similar a cómo sanan las heridas.

Cocinar alimentos en agua que está burbujeante y muy caliente.

Cocinar alimentos en agua hirviendo, a menudo para ablandarlos.

Recuperarse de una herida o enfermedad; volverse sano de nuevo.

O estado dos alimentos antes de serem cozinhados.

Piorar uma ferida ou condição, o oposto de curar.

O verbo inglês 'cook' refere-se primariamente a preparar alimentos aplicando calor. Embora possa ser usado metaforicamente para processos que amadurecem ou se desenvolvem ao longo do tempo, a sua tradução direta para cicatrização de feridas é geralmente 'heal'. O português 'cozer' tem um alcance semântico mais amplo, abrangendo tanto cozinhar como curar.

O processo de cicatrização ou recuperação.

Refere-se especificamente a cozinhar em líquido a ferver.

Cozinhar suavemente em líquido logo abaixo do ponto de ebulição.

Usado para o processo de feridas a fechar ou a recuperar.

To make a wound or condition worse, opposite of healing.

The Spanish verb 'cocer' (conjugated as 'cuecen' in the third-person plural present indicative) primarily refers to cooking food in liquid, especially boiling. While it can be used metaphorically for processes that mature over time, its main sense is culinary. For wound healing, verbs like 'sanar' or 'curar' are typically used. It's important to distinguish it from 'coser' (to sew).

Specifically refers to cooking in boiling liquid.

Cooking gently in liquid just below boiling point.

Used for the process of wounds closing or recovering.

El estado de los alimentos antes de ser cocinados.

Empeorar una herida o condición, opuesto a sanar.

El verbo 'cocer' en español se utiliza principalmente para cocinar alimentos en un líquido, especialmente agua hirviendo. Su uso para describir el proceso de curación de heridas es menos común y a menudo metafórico, sugiriendo un desarrollo gradual. El término más directo para la curación de heridas es 'sanar' o 'curar'. Es importante distinguirlo de 'coser' (costurar).

Se refiere específicamente a cocinar en líquido hirviendo.

Término general para preparar alimentos con calor.

Usado para el proceso de cierre o recuperación de heridas.

O verbo espanhol 'cocer' (conjugado como 'cuecen' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo) refere-se principalmente ao ato de cozinhar alimentos em água ou outro líquido, especialmente quando este atinge o ponto de ebulição. Embora possa ter um uso metafórico para processos que amadurecem com o tempo, seu sentido primário é culinário. Para a cicatrização de feridas, usam-se verbos como 'sanar' ou 'curar'. É importante distinguir de 'coser' (costurar).

Foca na ação de ferver, que é parte do processo de cozer.

Termo mais geral para preparar alimentos com calor.

Sinônimo para a acepção de curar ou cicatrizar.

The English verb 'cook' primarily refers to preparing food by applying heat. While it can sometimes be used metaphorically for processes that mature or develop over time, its direct translation for wound healing is usually 'heal'. The Portuguese 'cozer' has a broader semantic range, encompassing both cooking and healing.

El verbo español 'cocer' se utiliza principalmente para cocinar alimentos en un líquido, especialmente agua hirviendo. Para la curación de heridas, se usan verbos como 'sanar' o 'curar'. Al igual que en portugués, 'cocer' puede tener un sentido figurado de maduración o desarrollo con el tiempo, pero su uso principal es culinario.

O verbo 'cozer' em português do Brasil abrange tanto o ato de cozinhar alimentos em água ou outro líquido quanto o processo de cicatrização ou cura de feridas. A conjugação 'cozem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplas entidades (pessoas, objetos, etc.) estão realizando a ação. É importante notar a diferença para 'cossem', que vem do verbo 'coser' (costurar).

Sinônimo direto para a acepção de preparar alimentos.

Relacionado ao processo de cozinhar em líquido, mas foca na ebulição.

Sinônimo para a acepção de cicatrização.

cozem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos