A crônica do cotidiano apresentada no jornal era muito envolvente.

A crônica histórica do império foi detalhada no livro.

Com dores no corpo, falta de força física e problemas de memória, recorreu a médicos; seis meses depois, teve o diagnóstico: síndrome da fadiga crônica: "Perdi a voz por três meses; não conseguia mais andar.".

Segundo o time, Lin, de 1,91m, fez um exame esta semana que detectou uma pequena, mas crônica lesão.

Mas dizem que se fortaleceram com as dificuldades e hoje encaram a Aids como uma doença crônica, que exige cuidados, mas não os impede de aproveitar a vida e fazer planos.

Verb: to create or devise (a story or piece of information).

The English word 'chronicle' functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a historical account of events in chronological order. As a verb, it means to record or narrate these events. While it can be used in literary contexts, it often carries a more formal or historical weight compared to the subjective and personal tone often found in Brazilian 'crônicas'. The emphasis is typically on the sequence and factual recording of happenings.

Noun usage: a record of events in the order they happened.

Verb usage: to record or narrate events in the order they happened.

Noun: a factual written account of important events.

Verb: to give a spoken or written account of.

Verbo: crear o idear (una historia o información).

La palabra inglesa 'chronicle' funciona tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere a un registro histórico de eventos en orden cronológico. Como verbo, significa registrar o narrar estos eventos. Aunque puede usarse en contextos literarios, a menudo tiene un peso más formal o histórico en comparación con el tono subjetivo y personal que a menudo se encuentra en las 'crônicas' brasileñas. El énfasis está típicamente en la secuencia y el registro factual de los sucesos.

Uso como sustantivo: un registro de eventos en el orden en que ocurrieron.

Uso como verbo: registrar o narrar eventos en el orden en que ocurrieron.

Verbo en español que corresponde al uso de 'chronicle' como verbo.

Verbo en español que también se alinea con el significado de 'chronicle'.

Sustantivo en español que puede ser un equivalente de 'chronicle' (noun).

Contrasta com o registro factual implícito em 'chronicle'.

A palavra 'chronicle' em inglês abrange tanto o substantivo (um registro de eventos em ordem cronológica, como um diário histórico) quanto o verbo (registrar ou narrar eventos). Embora possa ter uma conotação literária, é frequentemente usada em contextos históricos ou factuais, diferindo da nuance mais pessoal e reflexiva da 'crônica' brasileira. O equivalente em português pode variar dependendo se o foco é o registro factual ('registrar', 'relato') ou a narrativa ('narrar').

Nota sobre o uso de 'chronicle' como substantivo em inglês, referindo-se a um registro de eventos.

Nota sobre o uso de 'chronicle' como verbo em inglês, significando registrar ou narrar eventos em ordem.

Verbo em português que corresponde ao uso de 'chronicle' como verbo.

Verbo em português que também se alinha com o significado de 'chronicle'.

Substantivo em português que pode ser um equivalente para 'chronicle' (noun).

English term contrasting with the factual nature of a chronicle.

English term opposite to a concrete narration.

The Spanish word 'crónica' is very similar in meaning to the Portuguese 'crônica'. It refers to both a literary/journalistic genre that narrates events chronologically, often with a personal touch, and a historical record of events. The emphasis on time ('chronos') is key. It's a well-established genre in Spanish-language literature and journalism, used for observing and reflecting on daily life, social issues, and personal experiences.

Spanish noun usage: a literary or journalistic text narrating events in chronological order.

Spanish noun usage: the record or narration of happenings in their temporal order.

English equivalent for a report or description of events.

English term emphasizing the storytelling aspect.

English term for a factual documentation of events.

Contrasta con la naturaleza factual de la crónica.

Oposición a la narración concreta de eventos.

La 'crónica' en español es un género literario y periodístico muy importante. Se caracteriza por narrar hechos reales en orden cronológico, a menudo incorporando la subjetividad del autor, reflexiones personales o un tono coloquial. Puede abarcar desde eventos cotidianos hasta sucesos históricos o sociales. La palabra misma deriva de 'chronos' (tiempo), subrayando la importancia de la secuencia temporal en la narración.

Uso como sustantivo: un texto literario o periodístico que narra hechos en orden cronológico.

Uso como sustantivo: el registro o narración de sucesos en su orden temporal.

Sinónimo general para una narración de hechos.

Enfatiza la estructura de contar una historia.

Puede usarse para narraciones más extensas.

Contrapõe a natureza factual ou baseada em fatos da crônica em português.

Oposto à narração concreta de eventos em português.

A palavra 'crónica' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a um gênero literário/jornalístico que narra fatos em ordem cronológica, frequentemente com um tom pessoal, quanto a um registro histórico de eventos. A raiz 'chronos' (tempo) é central. É um gênero muito presente na literatura e no jornalismo em língua espanhola, com autores que exploram o cotidiano, a reflexão social e a observação detalhada.

Nota sobre o uso de 'crónica' em espanhol, referindo-se a um texto narrativo ou registro de eventos.

Indica o registro ou narração de acontecimentos em sua ordem temporal.

Sinônimo em português para narração de fatos.

Enfatiza a estrutura de contar uma história em português.

Pode ser usado em contextos mais amplos de relato de eventos em português.

Contrasts with the factual or fact-based nature of a chronicle.

Opposite to a concrete narration of events.

In English, 'chronicle' primarily refers to a factual record of historical events in the order they occurred, often used in historical contexts or for official records. While it can sometimes overlap with narrative writing, it generally lacks the personal, reflective, or subjective tone common in Brazilian 'crônicas'. The English equivalent often implies a more formal or historical documentation.

Refers to a literary or journalistic text that narrates everyday events.

Indicates the record or narration of happenings in their temporal order.

A general term for a report or description of events.

Emphasizes the factual documentation of events.

En español, 'crónica' se refiere tanto al género literario/periodístico que narra hechos en orden cronológico, a menudo con un tono personal o reflexivo (similar a la 'crônica' brasileña), como al registro histórico de eventos. La palabra comparte la raíz latina 'chronos' (tiempo), enfatizando la secuencia temporal. Es un género muy cultivado en la literatura y el periodismo hispanoamericanos.

Se refiere a un texto literario o periodístico que narra eventos cotidianos.

Indica el registro o narración de sucesos en su orden temporal.

Término general para una narración de hechos.

Contrapõe a natureza factual ou baseada em fatos da crônica.

Oposto à narração concreta de eventos.

A crônica no Brasil é um gênero muito popular, frequentemente associado a jornais e revistas, onde autores expressam suas visões sobre o cotidiano, eventos sociais ou políticos com um tom pessoal e reflexivo. Diferente de um relato puramente factual, a crônica permite ao autor imprimir sua subjetividade, humor ou crítica, tornando a leitura mais próxima e envolvente. Autores como Rubem Braga, Fernando Sabino e Luis Fernando Verissimo são mestres nesse gênero.

Refere-se a um texto literário ou jornalístico que narra eventos cotidianos.

Sinônimo geral para narração de fatos.

Enfatiza a estrutura de contar uma história.

Pode ser usado em contextos mais amplos de relato de eventos.

crônica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos