Palavras
Traduzir de:

crônica

InglêsInglês

chronicle(noun)

Flexões

chronicles
Exemplos de uso
"The newspaper published a daily chronicle of local events."→ "O jornal publicou uma crônica diária de eventos locais."
"The daily chronicle of the city inspired the writer."→ "A crônica diária da cidade inspirou o escritor."(Nota sobre o uso de 'chronicle' como substantivo em inglês, referindo-se a um registro de eventos.)↗ Chronicle definition
"The historian will chronicle the events of the war."→ "O historiador vai registrar/narrar os eventos da guerra."(Nota sobre o uso de 'chronicle' como verbo em inglês, significando registrar ou narrar eventos em ordem.)↗ Chronicle verb definition

Palavras facilmente confundidas

scheduletimelinerecordaccount

Notas: Também pode ser usado como verbo ('to chronicle').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·narrate·history

record: Verbo em português que corresponde ao uso de 'chronicle' como verbo.narrate: Verbo em português que também se alinha com o significado de 'chronicle'.history: Substantivo em português que pode ser um equivalente para 'chronicle' (noun).

Antônimos

omit·invent

Regência e colocações

to chronicle events

The aim is to chronicle the events of the expedition.

Uso comum do verbo 'chronicle' seguido de 'events'.

a detailed chronicle

She kept a detailed chronicle of her daily life.

Uso do substantivo 'chronicle' em combinação com 'historical'.

chronicle the history of

The documentary will chronicle the history of the city.

Expressão que indica o registro do desenvolvimento de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chronicle' em inglês abrange tanto o substantivo (um registro de eventos em ordem cronológica, como um diário histórico) quanto o verbo (registrar ou narrar eventos). Embora possa ter uma conotação literária, é frequentemente usada em contextos históricos ou factuais, diferindo da nuance mais pessoal e reflexiva da 'crônica' brasileira. O equivalente em português pode variar dependendo se o foco é o registro factual ('registrar', 'relato') ou a narrativa ('narrar').

Conjugação verbal

Infinitivoto chronicle
Presentechronicle(s)
Passadochronicled
Particípiochronicled
Gerúndiochronicling

EspanholEspanhol

crónica(sustantivo femenino)

Flexões

crónicas
Exemplos de uso
"La crónica de la ciudad se publicaba cada semana."→ "A crônica da cidade era publicada toda semana."(Equivalente direto, usado em contextos literários e jornalísticos.)
"La crónica diaria de la ciudad inspiró al escritor."→ "A crônica diária da cidade inspirou o escritor."(Nota sobre o uso de 'crónica' em espanhol, referindo-se a um texto narrativo ou registro de eventos.)↗ Definición de crónica
"El historiador presentó la crónica de los eventos que llevaron a la revolución."→ "O historiador apresentou a crônica dos eventos que levaram à revolução."(Indica o registro ou narração de acontecimentos em sua ordem temporal.)↗ Definición de crónica

Palavras facilmente confundidas

cronogramacalendarioregistronarración

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relato·narración·historia

relato: Sinônimo em português para narração de fatos.narración: Enfatiza a estrutura de contar uma história em português.historia: Pode ser usado em contextos mais amplos de relato de eventos em português.

Antônimos

ficción·abstracción

Regência e colocações

escribir una crónica

El autor se dedica a escribir crónicas sobre la vida urbana.

Verbo comum associado à criação do texto em espanhol.

leer una crónica

Me gusta leer crónicas que relatan experiencias de viaje.

Ação do leitor com o texto em espanhol.

publicar una crónica

El periódico decidió publicar su crónica en la sección de opinión.

Processo de divulgação do escrito em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crónica' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a um gênero literário/jornalístico que narra fatos em ordem cronológica, frequentemente com um tom pessoal, quanto a um registro histórico de eventos. A raiz 'chronos' (tempo) é central. É um gênero muito presente na literatura e no jornalismo em língua espanhola, com autores que exploram o cotidiano, a reflexão social e a observação detalhada.

crônica

EN: chronicle · ES: crónica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crônica: o que é, características e exemplos
EN
↗ Chronicle
ES
↗ Crónica