O aplicativo sofreu um crash logo após a atualização.

O mercado de ações sofreu um crash após o anúncio da crise.

The condition of being stable; resistance to change or failure.

Continuous and without problems functioning.

In English, 'crash' denotes a sudden, often violent or catastrophic failure, collapse, or collision. It's commonly used in computing (software/system crash), finance (market crash), and for physical impacts (car crash). The core idea is abruptness and severity. While 'failure' is broader, 'crash' implies a more dramatic and sudden event. The verb form 'to crash' can also mean to sleep somewhere informally ('crash at a friend's place').

Describes the sudden failure of a computer system.

General term for lack of success or malfunction.

Sudden and dramatic failure or loss of strength.

An instance of one moving object striking violently against another.

La consecución de un objetivo o propósito.

La condición de ser estable; resistencia al cambio o al fallo.

En español, 'crash' se usa como anglicismo, principalmente en informática y finanzas, para denotar una falla o colapso abrupto. Términos como 'fallo', 'colapso', 'quiebra' (financiero) o 'bloqueo' (informático) son alternativas nativas. El uso de 'crash' enfatiza la rapidez y la severidad del evento. En el contexto de colisiones físicas, se usan 'choque' o 'accidente'.

Describe la falla repentina de un sistema informático.

Se refiere a un colapso financiero repentino.

Término general para falta de éxito o mal funcionamiento.

Fallo o pérdida de fuerza repentina y dramática.

Instancia de un objeto en movimiento que golpea violentamente contra otro.

Estado normal de operação sem interrupções.

Em português do Brasil, 'crash' é um termo emprestado do inglês, usado principalmente para descrever falhas abruptas em sistemas de computador ('o programa deu crash') ou em mercados financeiros ('o crash da bolsa'). Embora existam sinônimos como 'falha', 'pane' ou 'colapso', 'crash' é frequentemente preferido pela sua concisão e pela imagem vívida de uma interrupção súbita e catastrófica.

Descreve a falha súbita de um sistema computacional.

Refere-se a um colapso financeiro repentino.

Termo geral para interrupção ou mau funcionamento.

Indica uma ruína ou desmoronamento, especialmente em contextos financeiros ou estruturais.

The action of functioning or the state of being functional.

'Fallo' in Spanish primarily means failure, fault, or error, especially in a technical or mechanical context. It can also refer to a judicial decision or sentence. Unlike the English 'crash', which implies suddenness and severity, 'fallo' is a more general term for a malfunction or defect. While it can describe a system failure, it doesn't inherently carry the same connotation of abruptness as 'crash'.

Describes a serious and unexpected malfunction in a system.

Indicates an interruption in the functioning of a service.

A mistake, especially in calculation or procedure.

The ability to make considered decisions or come to sensible conclusions (legal context).

Cualidad de íntegro, que no le falta ninguna parte.

En español, 'fallo' es un término versátil. En el ámbito técnico y de sistemas, se refiere a un error, defecto o mal funcionamiento. En el contexto legal, es sinónimo de sentencia o resolución judicial. A diferencia del inglés 'crash', 'fallo' no necesariamente implica una interrupción súbita o catastrófica, sino más bien una falta o error en el funcionamiento o en una decisión.

Describe una falla grave e inesperada en un sistema.

Indica una interrupción en el funcionamiento de un servicio.

Se refiere a una sentencia o resolución judicial.

Equivocación o falta de acierto en las operaciones.

Cualidad o circunstancia que hace que algo o alguien no sea como debiera ser.

Daño o desperfecto que impide el funcionamiento de algo.

Resolución judicial tomada por un juez o tribunal.

Em português do Brasil, 'fallo' (espanhol) corresponde a 'falha' ou 'erro'. É um termo mais técnico e geral do que 'crash', que implica uma interrupção mais abrupta e catastrófica. Enquanto 'fallo' pode descrever qualquer tipo de mau funcionamento, 'crash' é mais específico para falhas súbitas e totais, especialmente em computação e finanças. A escolha entre 'falha' e 'crash' em português depende da nuance desejada.

Descreve uma falha grave e inesperada em um sistema.

Indica uma interrupção no funcionamento de um serviço.

Termo genérico para interrupção ou mau funcionamento.

Usado frequentemente para falhas em sistemas mecânicos ou eletrônicos.

The state of being stable and not failing.

The word 'crash' in English refers to a sudden, often catastrophic failure or collapse. It is widely used in computing to describe software or system failures and in finance to denote market downturns. The abruptness and severity are key aspects of its meaning. Unlike some languages where a specific term might be used for each context (e.g., software failure vs. economic collapse), 'crash' serves as a versatile term for sudden, drastic breakdowns across various domains.

Reports a sudden interruption of a computer program.

Describes a severe and sudden failure in the financial system.

General term for interruption or malfunction.

Indicates ruin or breakdown, especially in financial or structural contexts.

Can refer to a planned or unplanned cessation of operations.

En español, 'crash' se utiliza como un anglicismo, especialmente en los ámbitos de la informática y las finanzas, para referirse a una falla o colapso súbito y grave. Los términos nativos como 'fallo', 'colapso' o 'quiebra' son comunes, pero 'crash' a menudo se prefiere por su connotación de evento abrupto y de gran impacto. La elección entre estos términos puede depender del registro y la especificidad deseada.

Se refiere a una interrupción repentina de un programa informático.

Describe una falla grave y repentina en el sistema financiero.

Término general para interrupción o mal funcionamiento.

Indica ruina o derrumbe, especialmente en contextos financieros o estructurales.

Se usa comúnmente para fallos en sistemas mecánicos o electrónicos.

O termo 'crash' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia e finanças. Sua adoção se deve à expressividade e concisão para descrever eventos súbitos e catastróficos. Em português, 'falha', 'pane' ou 'colapso' podem ser usados, mas 'crash' carrega uma conotação de abrupta e total interrupção que nem sempre é capturada pelos sinônimos nativos.

Relata a interrupção súbita de um programa de computador.

Descreve uma falha grave e repentina no sistema financeiro.

crash

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos