O que significa "crash" em inglês e espanhol?

"crash" significa "crash" em inglês e "fallo" em espanhol.

Como usar "crash" em uma frase?

Falha súbita e inesperada em um sistema computacional ou programa.

crash

Inglês

crash(noun)

Exemplos de uso

"The software crashed unexpectedly."→ "O software sofreu um crash inesperadamente."

"The system crashed unexpectedly, losing all unsaved data."→ "O sistema sofreu um crash inesperado, perdendo todos os dados não salvos."(Descreve a falha súbita de um sistema computacional.)↗ Falha de Sistema

"The stock market experienced a major crash last year."→ "O mercado de ações sofreu um grande crash no ano passado."(Refere-se a um colapso financeiro repentino.)↗ Crash do Mercado

"Be careful not to crash the car."→ "Tenha cuidado para não bater o carro."(Indicates a collision, often forceful.)↗ Crash Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

failurecollapsebreakdownmalfunctionshutdown

Notas: O termo em inglês abrange tanto a falha de software quanto o colapso financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failure·collapse·collision

failure: Termo geral para interrupção ou mau funcionamento.collapse: Indica uma ruína ou desmoronamento, especialmente em contextos financeiros ou estruturais.collision: An instance of one moving object striking violently against another.

Antônimos

success·stability·smooth operation

Regência e colocações

suffer a crash

The company suffered a major crash in its stock price.

Refere-se ao evento da falha.

cause a crash

A power surge can cause a system crash.

Forma aportuguesada e informal do verbo em inglês.

crash into

The drone crashed into the building.

Used for physical collisions.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'crash' é um termo emprestado do inglês, usado principalmente para descrever falhas abruptas em sistemas de computador ('o programa deu crash') ou em mercados financeiros ('o crash da bolsa'). Embora existam sinônimos como 'falha', 'pane' ou 'colapso', 'crash' é frequentemente preferido pela sua concisão e pela imagem vívida de uma interrupção súbita e catastrófica.

Conjugação verbal

Infinitivoto crash

Presentecrash(es)

Passadocrashed

Particípiocrashed

Gerúndiocrashing

Espanhol

fallo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El programa sufrió un fallo inesperado."→ "O programa sofreu um crash inesperado."(Refere-se à falha de um programa.)

"El sistema sufrió un fallo crítico durante la actualización."→ "O sistema sofreu um fallo crítico durante a atualização."(Descreve uma falha grave e inesperada em um sistema.)↗ Falha Crítica

"Hubo un fallo en la red que impidió el acceso a internet."→ "Houve um fallo na rede que impediu o acesso à internet."(Indica uma interrupção no funcionamento de um serviço.)↗ Falha de Rede

"El juez dictó un fallo favorable a los demandantes."→ "Uma decisão ou sentença judicial."(Refers to a judgment or verdict in law.)↗ Fallo Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

averíacolapsoerrordefectoquiebra

Notas: Em espanhol, 'fallo' é comum para falha de software. Para colapso financeiro, usa-se 'quiebra' ou 'derrumbe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

error·defecto·avería·sentencia

error: Termo genérico para interrupção ou mau funcionamento.defecto: Usado frequentemente para falhas em sistemas mecânicos ou eletrônicos.avería: Indica uma ruína ou desmoronamento, especialmente em contextos financeiros ou estruturais.sentencia: The ability to make considered decisions or come to sensible conclusions (legal context).

Antônimos

acierto·funcionamiento·integridad

Regência e colocações

sufrir un fallo

El sistema sufrió un fallo inesperado.

Indica que o sistema foi vítima da falha.

cause a failure

A software bug can cause a failure.

Indica que algo é a causa da falha.

a network failure

We experienced a network failure last night.

Common collocation for communication systems.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'fallo' (espanhol) corresponde a 'falha' ou 'erro'. É um termo mais técnico e geral do que 'crash', que implica uma interrupção mais abrupta e catastrófica. Enquanto 'fallo' pode descrever qualquer tipo de mau funcionamento, 'crash' é mais específico para falhas súbitas e totais, especialmente em computação e finanças. A escolha entre 'falha' e 'crash' em português depende da nuance desejada.

crash

EN: crash · ES: fallo