Pedra Preciosa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele crava o prego na parede com um martelo.

Justamente por isso, o alemão vibrou bastante ao cravar sua oitava pole no ano, a 23ª de sua carreira.

Logo cedo, porém, Vettel agradeceu o esforço ao cravar o melhor tempo da última sessão de treinos livres.

Sem saber, Barrichello passou a cravar volta mais rápida atrás de volta mais rápida.

The English verb 'to nail' has a strong literal use, referring to the action of fastening with a hammer and nail. It also has important figurative uses: 'to nail it' means to succeed or do something perfectly, while 'to nail down' means to finalize, settle, or secure something. The Portuguese 'cravar' can cover the literal sense, but for the figurative uses, 'mandar bem', 'acertar em cheio' (for 'nail it') or 'definir', 'finalizar' (for 'nail down') are more appropriate.

Register of literal use of the verb in English.

Register of figurative use of the verb in English ('to nail' = 'to do perfectly').

Register of figurative use of the verb in English ('to nail down' = 'to finalize', 'to settle').

For inscriptions on surfaces (figurative sense in PT).

El verbo inglés 'to nail' tiene un fuerte uso literal, refiriéndose a la acción de fijar con un martillo y un clavo. También tiene usos figurados importantes: 'to nail it' significa tener éxito o hacer algo perfectamente, mientras que 'to nail down' significa finalizar, concretar o asegurar algo. El portugués 'cravar' puede cubrir el sentido literal, pero para los usos figurados, 'mandar bem', 'acertar em cheio' (para 'nail it') o 'definir', 'finalizar' (para 'nail down') son más apropiados.

Registro de uso literal del verbo en inglés.

Registro de uso figurado del verbo en inglés ('to nail' = 'hacer algo perfectamente').

Registro de uso figurado del verbo en inglés ('to nail down' = 'finalizar', 'concretar').

Para inscripciones en superficies (sentido figurado en PT).

O verbo 'to nail' em inglês tem um uso literal forte, referindo-se à ação de pregar com um martelo. No entanto, possui também usos figurados importantes: 'to nail it' significa ter sucesso ou fazer algo perfeitamente, enquanto 'to nail down' significa definir, concretizar ou garantir algo. O português 'cravar' pode cobrir o sentido literal, mas para os usos figurados, 'mandar bem', 'acertar em cheio' (para 'nail it') ou 'definir', 'finalizar' (para 'nail down') são mais adequados.

Registro de uso literal do verbo em inglês.

Registro de uso figurado do verbo em inglês ('to nail' = 'arrasou', 'mandou bem').

Registro de uso figurado do verbo em inglês ('to nail down' = 'definir', 'finalizar').

Forçar algo a entrar em uma superfície.

Para inscrições em superfícies (sentido figurado em PT).

The Spanish verb 'clavar' is a direct equivalent of the Portuguese 'cravar' in the literal sense of fixing with a nail. It also has figurative uses, such as 'clavar la mirada' (to fix one's gaze intensely) or 'clavar una espina' (to cause pain or resentment). For the sense of engraving or inscrib

Register of literal use of the Spanish verb.

Register of figurative use of the Spanish verb ('grabar' = 'to engrave/etch').

Register of figurative use of the Spanish verb ('clavar la mirada' = 'to fix one's gaze').

For inscribing or recording on a surface (figurative sense in PT).

O verbo 'clavar' em espanhol é um equivalente direto do português 'cravar' no sentido literal de fixar com um prego. Possui também usos figurados, como 'clavar la mirada' (fixar o olhar intensamente) ou 'clavar una espina' (causar dor ou ressentimento). Para o sentido de gravar ou inscrever, o espanhol usa mais frequentemente 'grabar'. A nuance de 'cravar' como 'registrar algo permanentemente' é melhor traduzida por 'grabar' ou 'inscribir' em espanhol.

Registro de uso literal do verbo em espanhol.

Registro de uso figurado do verbo em espanhol ('grabar' = 'cravar').

Registro de uso figurado do verbo em espanhol ('clavar la mirada' = 'fixar o olhar').

Para inscrever ou registrar em superfície (sentido figurado em PT).

Opposite of driving something into the ground.

The English verb 'to nail' primarily refers to the act of fastening with nails. However, it can also be used figuratively to mean doing something perfectly ('You nailed it!') or to fix something firmly. The Portuguese 'cravar' has a broader range, including 'to etch' or 'to engrave' in a figurative sense, which 'to nail' does not directly cover. For the literal sense of fixing, 'to nail' is a direct equivalent.

Figurative sense of recording or immortalizing.

El verbo español 'clavar' es muy similar al portugués 'cravar' en su sentido literal de fijar con un clavo. También se usa figurativamente, como 'clavar una espina' (causar dolor) o 'clavar la mirada' (fijar la vista). Para el sentido de grabar o inscribir, se suelen usar 'grabar' o 'tallar'. La equivalencia más directa para el sentido de fijar con fuerza es 'clavar'.

Sentido figurado de registrar o inmortalizar.

O verbo 'cravar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de fixar algo com força (como um prego ou estaca) quanto o sentido figurado de registrar algo de forma permanente ou marcante, como 'cravar o nome na história'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá muito do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sentido figurado de registrar ou imortalizar.

cravar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos