Do latim 'cuneare', derivado de 'cuneus' (cunha).

In English, 'studded' primarily refers to being set or decorated with studs, points, or projections. It's frequently used for objects like leather goods (belts, jackets), furniture, or even celestial bodies like the night sky. The nuance often implies a deliberate addition of these elements for decorative or functional purposes. The term can also imply being fixed or driven in, similar to the Portuguese 'cravar'.

Metaphor for a large number of bright points.

Antónimo en español para 'plain' en inglés.

Antónimo en español para 'bare' en inglés.

El término inglés 'studded' se traduce comúnmente al español como 'tachonado', 'adornado' o 'guarnecido'. Se refiere a algo que ha sido decorado o equipado con tachuelas, clavos, piedras u otros elementos puntiagudos o brillantes. Su uso es frecuente en accesorios de moda como chaquetas de cuero, cinturones y zapatos, pero también se emplea metafóricamente para describir el cielo nocturno lleno de estrellas.

Sinónimo en español para 'adorned' en inglés.

Sinónimo en español para 'embellished' en inglés.

Usado a menudo para gemas o elementos empotrados.

Antônimo em inglês para 'liso' ou 'simples'.

Antônimo em inglês para 'despido' ou 'nu'.

O termo inglês 'studded' é frequentemente traduzido para o português como 'cravejado', 'adornado' ou 'revestido', dependendo do contexto. Refere-se a algo que foi decorado ou equipado com tachas, pregos, pedras ou outros elementos pontiagudos ou brilhantes. A aplicação mais comum é em acessórios de moda, como jaquetas de couro, cintos e sapatos, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o céu noturno cheio de estrelas.

Sinônimo em inglês para 'adornado' em português.

Sinônimo em inglês para 'embelezado' em português.

Usado frequentemente para pedras preciosas em joalheria.

The Spanish term 'tachonado' translates to English as 'studded', 'adorned', or 'embellished'. It describes something decorated or equipped with studs, nails, stones, or other pointed or shiny elements. It is commonly used for fashion accessories like leather jackets, belts, and shoes, but can also be used metaphorically for a star-filled night sky.

Metáfora para describir un gran número de puntos brillantes.

Spanish synonym for 'adorned' in English.

Spanish synonym for 'embellished' in English.

En español, 'tachonado' se refiere a algo cubierto o adornado con tachuelas, clavos o piezas similares. Se aplica a objetos como ropa, calzado, muebles o superficies. La palabra evoca una imagen de decoración con elementos que sobresalen o están fijados firmemente. Al igual que en portugués, puede implicar la acción de fijar o clavar algo con fuerza.

Enfatiza la belleza y el embellecimiento.

Sugiere decoración con elementos añadidos.

Se usa a menudo para gemas o elementos empotrados.

Antônimo em português para 'liso' em espanhol.

Antônimo em português para 'despojado' em espanhol.

O termo espanhol 'tachonado' é traduzido para o português como 'cravejado', 'adornado' ou 'guarnecido'. Refere-se a algo que foi decorado ou equipado com tachuelas, pregos, pedras ou outros elementos pontiagudos ou brilhantes. A aplicação mais comum é em acessórios de moda, como jaquetas de couro, cintos e sapatos, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o céu noturno cheio de estrelas.

Sinônimo em português para 'adornado' em espanhol.

Sinônimo em português para 'guarnecido' em espanhol.

O termo 'cravejado' em português do Brasil evoca imagens de objetos adornados com elementos pontiagudos ou brilhantes, como pregos, tachas, pedras preciosas ou estrelas. A acepção de 'fixado firmemente' também é comum, remetendo à ação de cravar, que implica em inserir algo com força. A escolha do termo pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de detalhe minucioso e, por vezes, de ostentação.

Metáfora para descrever um grande número de pontos brilhantes.

cravejado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos