O que significa "cravejado" em inglês e espanhol?

"cravejado" significa "studded" em inglês e "tachonado" em espanhol.

Como usar "cravejado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cravar'.

cravejado

Inglês

studded(adjective)

Flexões

studded

Exemplos de uso

"A leather jacket studded with metal spikes."→ "Uma jaqueta de couro cravejada com tachas metálicas."

"The jewelry box was studded with precious stones."→ "A caixa de joias estava cravejada de pedras preciosas."(Descrição de um objeto de luxo.)↗ Caixa de joias cravejada

"The night sky was studded with stars."→ "O céu noturno estava cravejado de estrelas."(Metaphor for a large number of bright points.)↗ Star-studded night sky

"The shoe was studded with metal studs."→ "O sapato foi cravejado com tachinhas metálicas."(Description of a fashion accessory.)↗ Studded shoe

Palavras facilmente confundidas

embellishedadornedsetspiked

Notas: Usado para descrever superfícies com protuberâncias ou adornos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorned·embellished·set

adorned: Sinônimo em inglês para 'adornado' em português.embellished: Sinônimo em inglês para 'embelezado' em português.set: Usado frequentemente para pedras preciosas em joalheria.

Antônimos

plain·bare

Regência e colocações

studded with

The belt was studded with silver rivets.

Indica o material ou elemento usado para adornar.

studded by

The wall was studded by nails for hanging pictures.

Menos comum, pode implicar ser fixado por.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'studded' é frequentemente traduzido para o português como 'cravejado', 'adornado' ou 'revestido', dependendo do contexto. Refere-se a algo que foi decorado ou equipado com tachas, pregos, pedras ou outros elementos pontiagudos ou brilhantes. A aplicação mais comum é em acessórios de moda, como jaquetas de couro, cintos e sapatos, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o céu noturno cheio de estrelas.

Espanhol

tachonado(adjetivo)

Flexões

tachonadotachonadatachonadostachonadas

Exemplos de uso

"Un cinturón tachonado de remaches."→ "Um cinto cravejado de rebites."(Usado para descrever algo adornado com tachas ou pregos.)

"La caja de joyas estaba tachonada de piedras preciosas."→ "A caixa de joias estava cravejada de pedras preciosas."(Descrição de um objeto de luxo.)↗ Caixa de joias cravejada

"El cielo nocturno estaba tachonado de estrellas."→ "O céu noturno estava cravejado de estrelas."(Metáfora para describir un gran número de puntos brillantes.)↗ Cielo tachonado de estrellas

"El zapato fue tachonado con tachuelas metálicas."→ "O sapato foi cravejado com tachinhas metálicas."(Descripción de un accesorio de moda.)↗ Zapato tachonado

Palavras facilmente confundidas

adornadoguarnecidoincrustadorepujado

Notas: Termo comum para objetos com adornos pontiagudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornado·guarnecido·incrustado

adornado: Sinônimo em português para 'adornado' em espanhol.guarnecido: Sinônimo em português para 'guarnecido' em espanhol.incrustado: Usado frequentemente para pedras preciosas em joalheria.

Antônimos

liso·despojado

Regência e colocações

tachonado de

El cinturón estaba tachonado de remaches plateados.

Indica o material ou elemento usado para adornar.

tachonado con

La pared fue tachonada con clavos para colgar cuadros.

Indica o elemento utilizado para fixar ou adornar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tachonado' é traduzido para o português como 'cravejado', 'adornado' ou 'guarnecido'. Refere-se a algo que foi decorado ou equipado com tachuelas, pregos, pedras ou outros elementos pontiagudos ou brilhantes. A aplicação mais comum é em acessórios de moda, como jaquetas de couro, cintos e sapatos, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o céu noturno cheio de estrelas.

cravejado

EN: studded · ES: tachonado