A criancinha dormia tranquilamente no berço.

Ele agiu como uma criancinha ao não aceitar a decisão.

The term 'little child' is a direct and common way to refer to a very young human being. It emphasizes both the small size and the developmental stage. Figuratively, 'childlike' implies innocence and wonder, while 'childish' often suggests immaturity or silliness, making 'childlike' a closer match for the positive connotations sometimes associated with 'criancinha' used metaphorically.

Specifically a child learning to walk, usually between 1-3 years old.

Informal and affectionate term for a child.

La expresión 'little child' en inglés se traduce al español comúnmente como 'niño pequeño' o 'niña pequeña'. El término 'infante' se reserva para bebés o niños muy pequeños. El sentido figurado de inocencia se puede expresar con 'infantil' (como en 'corazón infantil'), mientras que 'pueril' o 'infantil' en un sentido negativo pueden indicar inmadurez.

Término general para un niño de corta edad.

Niño en sus primeros años de vida, especialmente un bebé.

Usado como sustantivo para referirse a un niño pequeño.

A expressão 'little child' em inglês refere-se a uma criança de tenra idade. O termo 'little one' é um substituto carinhoso comum. O sentido figurado de ingenuidade ou inocência é expresso por 'childlike' ou 'childish', embora 'childish' possa ter uma conotação negativa de imaturidade, diferentemente do uso geralmente positivo ou neutro de 'criancinha' em seu sentido figurado.

Termo geral para criança de pouca idade.

Criança nos primeiros anos de vida, especialmente um bebê.

Usado como substantivo para se referir a uma criança pequena.

The Spanish 'niñita' is a diminutive of 'niña' (girl), emphasizing smallness and often affection. It's used for young girls and can also imply innocence or a certain naivety when used figuratively, similar to the Portuguese 'criancinha'. The English equivalent 'little girl' is straightforward, while 'little one' is a more general affectionate term.

Direct translation for a young female child.

Colloquial and affectionate term, mainly in Latin America.

Persona femenina completamente desarrollada.

El término 'niñita' es un diminutivo afectuoso de 'niña', usado para referirse a una niña pequeña. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir a alguien con una inocencia o ingenuidad particular ('corazón de niñita'). El uso es generalmente tierno y positivo, sin las posibles connotaciones negativas que 'childish' puede tener en inglés.

Diminutivo cariñoso para niña, común en Latinoamérica.

Término coloquial y a veces afectuoso para una niña pequeña.

O termo espanhol 'niñita' é o equivalente mais direto e comum para 'criancinha', compartilhando a conotação de afeto e tamanho reduzido. Ao contrário de 'childish' em inglês, que pode ser negativo, 'niñita' em seu uso figurado (como em 'corazón de niñita') geralmente carrega uma conotação positiva de inocência ou pureza, similar ao uso em português.

Diminutivo para garota, similar a menina.

The English term 'little child' directly translates the diminutive aspect. 'Little one' is a common affectionate substitute. The figurative sense of naivety or innocence is captured by 'childlike' or 'childish', though 'childish' can sometimes carry a negative connotation of immaturity, unlike the generally positive or neutral 'criancinha' in its figurative use.

El término español 'niñita' es el equivalente más directo y común para 'criancinha', compartiendo la connotación de afecto y tamaño reducido. Al igual que en portugués, se usa para referirse a niñas pequeñas y también de forma cariñosa. El uso figurado para denotar ingenuidad o falta de madurez es frecuente, y 'corazón de niñita' es una expresión similar a la portuguesa.

O diminutivo 'criancinha' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto e ternura. É frequentemente usado não apenas para se referir a crianças de tenra idade, mas também de forma carinhosa por pais, avós ou cuidadores. O uso figurado para descrever alguém ingênuo ou imaturo é comum, mas geralmente com um tom mais brando do que em outras línguas, podendo até ser visto como uma qualidade positiva em certos contextos.

Adjetivo usado para indicar tamanho reduzido, aplicável a criança.

criancinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos