Palavras
Traduzir de:

criancinha

InglêsInglês

little child(noun)

Flexões

little girllittle boy
Exemplos de uso
"The little child was sleeping peacefully in the crib."→ "A criancinha dormia tranquilamente no berço."
"The little child slept peacefully in the crib."→ "A criancinha dormia tranquilamente no berço."(Descrição de um bebê.)↗ Descrição de bebê
"He has a childlike heart, always believing the best in people."→ "Ele tem um coração de criancinha, sempre acreditando no melhor das pessoas."(Uso figurado para descrever ingenuidade.)↗ Uso figurado

Palavras facilmente confundidas

small childyoungsterkiddotoddler

Notas: Enfatiza a pequenez e a tenra idade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little one·toddler·kiddo

little one: Termo geral para criança de pouca idade.toddler: Criança nos primeiros anos de vida, especialmente um bebê.kiddo: Usado como substantivo para se referir a uma criança pequena.

Antônimos

adult·elder

Regência e colocações

a little child

A little child needs constant supervision.

Sujeito da frase.

little child's

The little child's toy was lost.

Forma possessiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little child' em inglês refere-se a uma criança de tenra idade. O termo 'little one' é um substituto carinhoso comum. O sentido figurado de ingenuidade ou inocência é expresso por 'childlike' ou 'childish', embora 'childish' possa ter uma conotação negativa de imaturidade, diferentemente do uso geralmente positivo ou neutro de 'criancinha' em seu sentido figurado.

EspanholEspanhol

niñita(sustantivo)

Flexões

niñito
Exemplos de uso
"La niñita dormía tranquilamente en la cuna."→ "A criancinha dormia tranquilamente no berço."(Diminutivo comum para criança em espanhol.)
"La niñita dormía plácidamente en la cuna."→ "A criancinha dormia tranquilamente no berço."(Descrição de um bebê.)↗ Descrição de bebê
"Tiene un corazón de niñita, siempre creyendo lo mejor de las personas."→ "Ele tem um coração de criancinha, sempre acreditando no melhor das pessoas."(Uso figurado para descrever ingenuidade.)↗ Uso figurado

Palavras facilmente confundidas

niñachiquitapequeñainfante

Notas: Expressa carinho e a tenra idade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niña pequeña·chiquita·pequeñaja

niña pequeña: Diminutivo carinhoso para menina.chiquita: Diminutivo para garota, similar a menina.pequeñaja: Termo geral para criança de pouca idade.

Antônimos

mujer adulta·anciana

Regência e colocações

la niñita

La niñita juega en el parque.

Sujeito da frase.

de niñita

Parece una niñita con esa ropa.

Descreve a aparência ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'niñita' é o equivalente mais direto e comum para 'criancinha', compartilhando a conotação de afeto e tamanho reduzido. Ao contrário de 'childish' em inglês, que pode ser negativo, 'niñita' em seu uso figurado (como em 'corazón de niñita') geralmente carrega uma conotação positiva de inocência ou pureza, similar ao uso em português.

criancinha

EN: little child · ES: niñita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Criancinha
EN
↗ Little child
EN
↗ Child Definition & Meaning
ES
↗ Niñita