Ele se esforçou para criar-amizade com os novos colegas de trabalho.

Composto do verbo 'criar' e do substantivo 'amizade'.

To make someone feel isolated or estranged.

To quarrel or stop being friends with someone.

The English phrase 'make friends' implies an active process of initiating and developing a friendly relationship. It's a common and direct way to express the idea of forming new connections. Unlike some languages where specific verbs might denote the act of befriending, 'make friends' is the most standard and widely understood idiom.

To start a friendship, often with someone you don't know well.

La expresión 'make friends' en inglés se traduce comúnmente al español como 'hacer amigos'. Describe el acto de iniciar y cultivar relaciones amistosas. Es una frase fundamental en la comunicación social y su equivalente en español captura la misma esencia de crear vínculos.

Nota sobre la traducción de la expresión inglesa al español.

Contextualización del uso de la expresión en inglés.

Iniciar formalmente una relación de amistad.

Crear vínculos fuertes, a menudo en contextos de colaboración.

Ter uma briga ou desentendimento que termina a amizade.

A expressão 'make friends' em inglês descreve o processo ativo de formar novas relações de amizade. É uma frase comum e direta, utilizada em diversos contextos sociais, desde o ambiente escolar até o profissional. Sua tradução para o português como 'criar amizade' ou 'fazer amigos' capta bem essa ideia de construção de vínculos.

Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português.

Contextualização do uso da expressão em inglês.

Iniciar uma amizade, geralmente com alguém desconhecido.

To distance oneself from someone or a relationship.

The Spanish phrase 'hacer amigos' translates directly to 'make friends' in English. It emphasizes the active process of forming new relationships and is a fundamental aspect of social interaction in Spanish-speaking cultures.

Note on the translation of the Spanish expression into English.

Contextualizing the use of the Spanish expression.

To create strong bonds, often in collaborative contexts.

La expresión 'hacer amigos' en español es el equivalente directo y más común para describir el proceso de establecer relaciones de amistad. Implica una acción deliberada para conocer a alguien y desarrollar un vínculo afectivo. Es una parte fundamental de la interacción social en el mundo hispanohablante.

Descripción de la acción de formar amistades.

Afastar-se de alguém ou de uma relação.

A expressão 'hacer amigos' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para descrever o processo de estabelecer relações de amizade. Implica uma ação deliberada para conhecer a alguém e desenvolver um vínculo afetivo. É uma parte fundamental da interação social no mundo hispânico.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

Contextualização do uso da expressão em espanhol.

Iniciar formalmente uma relação de amizade.

Criar vínculos fortes, a menudo en contextos de colaboración.

O ato de 'criar amizade' no Brasil é valorizado como parte fundamental do desenvolvimento social. Envolve um processo ativo de aproximação, demonstração de interesse e construção de confiança mútua. Diferencia-se de 'ter amigos', que pode ser um estado mais passivo, pois 'criar' implica o início e o desenvolvimento do vínculo.

Expressão idiomática comum para o mesmo conceito.

Implica um vínculo mais profundo e duradouro.

criar-amizade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos