O boato espalhado pelo vizinho serviu para criar discórdia entre os moradores do prédio.

Aquele comentário infeliz foi o estopim para a criar-discordia que se instalou na reunião.

Formado pela junção do verbo 'criar' e do substantivo 'discordia'.

To encourage peaceful relations and agreement.

To restore friendly relations between people.

The phrase 'sow discord' is a common idiom in English, emphasizing the deliberate act of creating conflict or disagreement. It carries a negative connotation, suggesting malicious intent to disrupt peace and unity. The verb 'sow' metaphorically implies planting seeds of contention that are expected to grow and spread, leading to further division.

To provoke conflict or disagreement, often with more intensity.

To encourage or promote difficulties or problems.

La expresión española 'sembrar discordia' es el equivalente directo de 'sow discord' en inglés y 'criar discórdia' en portugués. Se utiliza para describir la acción de generar conflictos, desavenencias o enemistades entre personas o grupos, a menudo con intenciones maliciosas. La metáfora de 'sembrar' implica plantar las semillas del conflicto para que germinen y se propaguen.

Expresión en español con traducción al inglés.

A expressão inglesa 'sow discord' é um verbo frasal que significa literalmente 'semear discórdia'. É usada para descrever a ação de instigar conflitos, desentendimentos ou inimizades entre pessoas ou grupos. A imagem de 'semear' sugere um ato deliberado de plantar as sementes do conflito, que se espera que cresçam e se espalhem.

Termo em inglês com tradução direta para o português.

Restablecer la armonía o la paz entre partes enfrentadas.

The Spanish phrase 'sembrar discordia' translates directly to 'sow discord' in English and 'criar discórdia' in Portuguese. It describes the act of intentionally causing conflict, disagreement, or hostility between individuals or groups, often with malicious intent. The metaphor of 'sowing' implies planting seeds of contention that are expected to grow and spread.

La expresión 'sembrar discordia' es una frase verbal común en español que describe la acción de generar conflictos, desavenencias o enemistades entre personas o grupos. Implica una intencionalidad de causar división y malestar, a menudo mediante la manipulación o la provocación. La metáfora de 'sembrar' evoca la idea de plantar las semillas del conflicto para que germinen y se propaguen.

A expressão espanhola 'sembrar discordia' é o equivalente direto de 'sow discord' em inglês e 'criar discórdia' em português. Refere-se à ação de instigar conflitos, desentendimentos ou inimizades entre pessoas ou grupos. A metáfora de 'semear' sugere um ato deliberado de plantar as sementes do conflito, que se espera que cresçam e se espalhem.

Expressão em espanhol com tradução para o português.

The English phrase 'sow discord' refers to the act of intentionally causing disagreement, conflict, or hostility between people or groups. It implies a deliberate effort to disrupt harmony and create division, often through malicious means such as spreading rumors or inciting arguments. The imagery of 'sowing' suggests planting seeds that will grow into conflict.

La expresión 'sembrar discordia' en español se refiere a la acción de introducir o cultivar desacuerdos, conflictos o enemistades entre personas o grupos. Al igual que en portugués e inglés, implica una intencionalidad de generar división y malestar, a menudo mediante la manipulación, la calumnia o la provocación. La metáfora de 'sembrar' evoca la idea de plantar algo que crecerá y se propagará, causando daño a las relaciones.

Agir para estabelecer harmonia e ausência de conflitos.

Juntar pessoas ou grupos, em oposição a separá-los.

A expressão 'criar discórdia' em português do Brasil refere-se ao ato de intencionalmente gerar conflitos, desentendimentos ou inimizades entre indivíduos ou grupos. É frequentemente associada a comportamentos maliciosos ou manipuladores, como fofocas, intrigas ou disseminação de informações falsas com o objetivo de prejudicar relacionamentos. O termo pode ser usado tanto para a ação de quem causa a discórdia quanto para o resultado dessa ação.

Exemplo de uso comum em português do Brasil.

Uso em contexto de relações internacionais.

Estimular ou promover brigas e conflitos.

criar-discordia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos