Ele chegou na cidade nova e logo começou a criar laços de amizade com os vizinhos.

Formado pela combinação do verbo 'criar' com a locução prepositiva 'laços de amizade'.

To cause someone to feel isolated or estranged.

The English phrase 'to build friendships' emphasizes the active and often gradual process of establishing connections. It suggests investing time and effort, much like constructing something tangible. This phrase is widely used in various social and professional contexts, highlighting the value placed on interpersonal relationships and networking.

Register note on the importance of workplace connections.

Implies a stronger, more deliberate effort in establishing connections.

A more general and common way to express the idea.

Focuses on the connection itself, often implying deeper relationships.

Causar que alguien se sienta aislado o extraño.

La frase en inglés 'to build friendships' enfatiza el proceso activo y a menudo gradual de establecer conexiones. Sugiere invertir tiempo y esfuerzo, similar a construir algo tangible. Esta frase se usa ampliamente en diversos contextos sociales y profesionales, destacando el valor que se da a las relaciones interpersonales y al networking.

Nota sobre la importancia de las conexiones en el lugar de trabajo.

Contexto de viaje e intercambio cultural.

Sugiere un esfuerzo más deliberado y fuerte para establecer conexiones.

Una forma más general y común de expresar la idea.

Se enfoca en la conexión en sí, implicando a menudo relaciones más profundas.

Causar que alguém se sinta isolado ou afastado.

A expressão inglesa 'to build friendships' enfatiza o processo ativo e gradual de estabelecer conexões. Sugere investir tempo e esforço, semelhante a construir algo tangível. Esta frase é amplamente utilizada em diversos contextos sociais e profissionais, destacando o valor dado às relações interpessoais e ao networking.

Nota de registo sobre a importância de conexões no trabalho.

Contexto de viagem e intercâmbio cultural.

Implica um esforço mais deliberado e forte para estabelecer conexões.

Forma mais geral e comum de expressar a ideia.

Foca na conexão em si, implicando frequentemente relações mais profundas.

To cause someone to feel isolated or distant.

The Spanish phrase 'crear lazos de amistad' highlights the importance of building solid and lasting connections. It implies an active process of relationship development based on trust and mutual understanding. It is used in various contexts, from personal to professional, valuing the quality of human interactions.

Note on the importance of workplace connections.

Focuses on the act of initiating and formalizing a friendship.

Suggests a more deliberate and strong effort to create bonds.

Causar que alguien se sienta aislado o distante.

La expresión 'crear lazos de amistad' en español resalta la importancia de construir conexiones sólidas y duraderas. Implica un proceso activo de desarrollo de relaciones basado en la confianza y el entendimiento mutuo. Se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional, valorando la calidad de las interacciones humanas.

Nota sobre la importancia de las conexiones en el entorno laboral.

Se enfoca en el acto de iniciar y formalizar una amistad.

Sugiere un esfuerzo más deliberado y fuerte para crear vínculos.

Causar que alguém se sinta isolado ou distante.

A expressão espanhola 'crear lazos de amistad' ressalta a importância de construir conexões sólidas e duradouras. Implica um processo ativo de desenvolvimento de relações baseado na confiança e no entendimento mútuo. Utiliza-se em diversos contextos, do pessoal ao profissional, valorizando a qualidade das interações humanas.

Nota sobre a importância de conexões no ambiente de trabalho.

Foca no ato de iniciar e formalizar uma amizade.

Sugere um esforço mais deliberado e forte para criar vínculos.

Establishing interpersonal connections in the professional environment.

Developing relationships during a travel experience.

Establecer conexiones interpersonales en el entorno profesional.

Desarrollo de relaciones durante una experiencia de viaje.

Indica o distanciamento e o fim de uma relação.

Oposto direto de formar laços positivos.

A expressão 'criar laços de amizade' no Brasil carrega uma conotação de desenvolvimento gradual e genuíno de relações interpessoais. Não se trata apenas de conhecer pessoas, mas de investir tempo e energia para construir confiança, cumplicidade e um sentimento de pertencimento mútuo. É comum em contextos sociais, familiares e até profissionais, onde a qualidade das relações pode impactar o bem-estar e a colaboração.

Estabelecer conexões interpessoais no ambiente profissional.

Desenvolvimento de relacionamentos durante uma experiência de viagem.

Enfatiza o cuidado e a manutenção contínua das relações.

Foca na formalização e no início da conexão.

Indica o ato de iniciar uma relação mais próxima.

criar-lacos-de-amizade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos