Palavras
Traduzir de:

criar-lacos-de-amizade

InglêsInglês

to build friendships(verb phrase)

Flexões

builds friendshipsbuilding friendshipsbuilt friendships
Exemplos de uso
"She moved to a new country and quickly started to build friendships with her colleagues."→ "Ela se mudou para um novo país e rapidamente começou a criar laços de amizade com seus colegas."
"It's important to build friendships with colleagues for a more harmonious environment."→ "É importante criar laços de amizade com os colegas de trabalho para um ambiente mais harmonioso."(Nota de registo sobre a importância de conexões no trabalho.)↗ Construindo Amizades no Trabalho
"The trip was a great opportunity to build friendships with people from different cultures."→ "A viagem foi uma ótima oportunidade para criar laços de amizade com pessoas de diferentes culturas."(Contexto de viagem e intercâmbio cultural.)↗ Amizades Internacionais em Viagens

Palavras facilmente confundidas

make friendsform bondsget acquainted

Notas: Enfatiza o processo de construção e fortalecimento das relações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forge friendships·make friends·form bonds

forge friendships: Implica um esforço mais deliberado e forte para estabelecer conexões.make friends: Forma mais geral e comum de expressar a ideia.form bonds: Foca na conexão em si, implicando frequentemente relações mais profundas.

Antônimos

alienate·break ties

Regência e colocações

build friendships with [someone]

She tried to build friendships with her new neighbors.

A preposição 'with' indica a pessoa ou grupo com quem as amizades são formadas.

build friendships among [people/groups]

The exchange program aimed to build friendships among students from different countries.

Usado para denotar o estabelecimento de amizades entre múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to build friendships' enfatiza o processo ativo e gradual de estabelecer conexões. Sugere investir tempo e esforço, semelhante a construir algo tangível. Esta frase é amplamente utilizada em diversos contextos sociais e profissionais, destacando o valor dado às relações interpessoais e ao networking.

Conjugação verbal

Infinitivoto build friendships
Presentebuild friendships
Passadobuilt friendships
Particípiobuilt friendships
Gerúndiobuilding friendships

EspanholEspanhol

crear lazos de amistad(locución verbal)

Flexões

crea lazos de amistadcreando lazos de amistadcreó lazos de amistad
Exemplos de uso
"Juan llegó a la nueva escuela y pronto empezó a crear lazos de amistad con sus compañeros."→ "Juan chegou à nova escola e logo começou a criar laços de amizade com seus colegas."(Tradução literal e de uso comum.)
"Es importante crear lazos de amistad con los compañeros de trabajo para un ambiente más armonioso."→ "É importante criar laços de amizade com os colegas de trabalho para um ambiente mais harmonioso."(Nota sobre a importância de conexões no ambiente de trabalho.)↗ Criação de Laços de Amizade no Trabalho
"El viaje fue una gran oportunidad para crear lazos de amistad con personas de diferentes culturas."→ "A viagem foi uma ótima oportunidade para criar laços de amizade com pessoas de diferentes culturas."(Contexto de viagem e intercâmbio cultural.)↗ Amizades Internacionais em Viagens

Palavras facilmente confundidas

establecer amistadhacer amigosforjar relaciones

Notas: A locução é diretamente equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer amistad·forjar amistades·hacer amigos

establecer amistad: Foca no ato de iniciar e formalizar uma amizade.forjar amistades: Sugere um esforço mais deliberado e forte para criar vínculos.hacer amigos: Forma mais geral e comum de expressar a ideia.

Antônimos

alejar·romper lazos

Regência e colocações

crear lazos de amistad con [alguien]

Intentó crear lazos de amistad con sus nuevos vecinos.

A preposição 'con' indica com quem os laços são formados.

crear lazos de amistad entre [personas/grupos]

El programa de intercambio buscaba crear lazos de amistad entre estudiantes de diferentes países.

Usado para indicar a formação de laços entre múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'crear lazos de amistad' ressalta a importância de construir conexões sólidas e duradouras. Implica um processo ativo de desenvolvimento de relações baseado na confiança e no entendimento mútuo. Utiliza-se em diversos contextos, do pessoal ao profissional, valorizando a qualidade das interações humanas.

Conjugação verbal

Presentecreo lazos de amistad, creas lazos de amistad, crea lazos de amistad, creamos lazos de amistad, creáis lazos de amistad, crean lazos de amistad
Pretéritocreé lazos de amistad, creaste lazos de amistad, creó lazos de amistad, creamos lazos de amistad, creasteis lazos de amistad, crearon lazos de amistad
Particípiocreado
criar-lacos-de-amizade

EN: to build friendships · ES: crear lazos de amistad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Criar Laços de Amizade
EN
↗ Build Friendships Meaning
ES
↗ Lazos - Diccionario de la lengua española