Precisamos de um plano de marketing novo, vamos criar na hora.

Combinação da locução verbal 'criar' com o advérbio de tempo 'na hora'.

To decide in advance what actions to take.

To make something ready for use or consideration.

The English verb 'improvise' captures the essence of creating or performing something spontaneously, without prior preparation. It is widely used in various contexts, from artistic performances to problem-solving in professional settings. The phrase 'wing it' is a more informal equivalent, often implying a higher degree of unpreparedness.

Situation of urgency where lack of planning requires immediate action.

Example of improvisation in a public presentation due to unforeseen circumstances.

To manage with the resources available, often in a difficult situation.

To do something without proper preparation, relying on spontaneity and improvisation.

La palabra inglesa 'improvise' se traduce al español principalmente como 'improvisar'. Sin embargo, expresiones como 'resolver sobre la marcha' o 'hacer de tripas corazón' (más coloquial) pueden capturar matices similares de adaptación y resolución de problemas sin planificación previa, dependiendo del contexto.

Situación de urgencia donde la falta de planificación requiere acción inmediata.

Solucionar algo a medida que surge la necesidad.

Definir antecipadamente os passos e objetivos.

A tradução de 'improvise' para o português pode variar. 'Criar na hora' é uma expressão que capta bem a ideia de fazer algo sem planejamento prévio, especialmente em situações de urgência. Outras opções como 'improvisar' (o verbo mais direto) ou 'desenrascar' (mais informal e focado em resolver problemas) também são usadas dependendo do contexto.

Situação de urgência onde a falta de planejamento exige ação imediata.

Expressão idiomática em português para improvisar.

Resolver algo de forma criativa e rápida, sem planejamento.

The Spanish verb 'improvisar' translates directly to 'improvise' in English. This term covers the act of creating or performing something without prior planning, often relying on spontaneity and available resources. Other related concepts like 'ad-lib' (especially in performance) or 'extemporize' share similar meanings.

Situación donde la urgencia impide la planificación detallada.

Establecer de antemano los pasos, recursos y objetivos de una acción.

Organizar y disponer con antelación todo lo necesario.

El verbo 'improvisar' es el término principal en español para describir la acción de crear o realizar algo sin preparación previa. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde el arte hasta la resolución de problemas cotidianos. Expresiones como 'resolver sobre la marcha' o 'hacer de tripas corazón' (más coloquial) pueden añadir matices de urgencia o ingenio.

Ejemplo de improvisación en una presentación pública debido a imprevistos.

Solucionar un problema o realizar una tarea a medida que surge la necesidad, sin planificación previa.

Lograr salir de una dificultad o cumplir una tarea con los medios disponibles, a menudo de forma ingeniosa.

A tradução de 'improvisar' para o português pode ser feita diretamente com o verbo 'improvisar'. No entanto, a expressão 'criar na hora' é uma alternativa comum e idiomática no Brasil, especialmente quando se quer enfatizar a falta de planejamento e a necessidade de agir imediatamente.

Exemplo de improvisação em uma apresentação pública devido a imprevistos.

El verbo español 'improvisar' se ajusta perfectamente al concepto de crear o ejecutar algo sin preparación previa, adaptándose a las circunstancias del momento. Es una palabra de uso generalizado en diversos ámbitos, desde las artes escénicas hasta la resolución de problemas cotidianos o profesionales. La expresión 'sobre la marcha' refuerza la idea de inmediatez y adaptación.

Definir antecipadamente os passos, recursos e objetivos de uma ação.

Organizar e providenciar tudo o que é necessário com antecedência.

A expressão 'criar na hora' é bastante comum no Brasil para descrever a necessidade de agir e resolver algo de forma imediata, sem tempo para planejamento. Ela carrega uma conotação de urgência e, por vezes, de criatividade sob pressão. É frequentemente usada em contextos informais e profissionais onde imprevistos acontecem.

Ação de criar ou realizar algo sem planejamento prévio, usando os recursos disponíveis no momento.

Resolver uma situação difícil ou inesperada de forma rápida e criativa, muitas vezes sem os meios ideais.

criar-na-hora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos