O que significa "criar-na-hora" em inglês e espanhol?

"criar-na-hora" significa "improvise" em inglês e "improvisar" em espanhol.

Como usar "criar-na-hora" em uma frase?

Fazer ou realizar algo imediatamente, no momento em que a necessidade surge.

criar-na-hora

Inglês

improvise(verb)

Flexões

improvisesimprovisedimprovising

Exemplos de uso

"We need a new marketing plan, let's improvise on the spot."→ "Precisamos de um novo plano de marketing, vamos criar na hora."

"We need a marketing plan, but we'll have to improvise it, as the deadline is tomorrow."→ "Precisamos de um plano de marketing, mas vamos ter que criar na hora, pois o prazo é amanhã."(Situação de urgência onde a falta de planejamento exige ação imediata.)↗ Improvisar

"The speaker didn't bring his slides, so he had to improvise a presentation based on what he knew."→ "O palestrante não trouxe os slides, então ele teve que criar na hora uma apresentação com base no que sabia."(Example of improvisation in a public presentation due to unforeseen circumstances.)↗ Improvise

Palavras facilmente confundidas

make dowing itad-libextemporize

Notas: A expressão 'on the spot' é frequentemente adicionada para dar ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make do·wing it

make do: Expressão idiomática em português para improvisar.wing it: Resolver algo de forma criativa e rápida, sem planejamento.

Antônimos

plan·prepare

Regência e colocações

improvise something

He had to improvise a speech for the occasion.

Em português, a regência seria 'improvisar algo' ou 'criar na hora algo'.

improvise on something

The musicians improvised on a jazz theme.

Can be used to indicate the basis or theme for improvisation.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'improvise' para o português pode variar. 'Criar na hora' é uma expressão que capta bem a ideia de fazer algo sem planejamento prévio, especialmente em situações de urgência. Outras opções como 'improvisar' (o verbo mais direto) ou 'desenrascar' (mais informal e focado em resolver problemas) também são usadas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto improvise

Presenteimprovise, improvises

Passadoimprovised

Particípioimprovised

Gerúndioimprovising

Espanhol

improvisar(verbo)

Flexões

improvisoimprovisaimproviséimprovisando

Exemplos de uso

"Necesitamos un nuevo plan de marketing, vamos a improvisar sobre la marcha."→ "Precisamos de um novo plano de marketing, vamos criar na hora."('Sobre la marcha' é uma boa equivalência para 'na hora'.)

"El ponente no trajo las diapositivas, así que tuvo que improvisar una presentación basándose en lo que sabía."→ "O palestrante não trouxe os slides, então ele teve que criar na hora uma apresentação com base no que sabia."(Exemplo de improvisação em uma apresentação pública devido a imprevistos.)↗ Improvisar

"Necesitamos resolver esto sobre la marcha, no hay tiempo para planificar."→ "Precisamos resolver isso na hora, não há tempo para planejar."(Situación donde la urgencia impide la planificación detallada.)↗ Resolver sobre la marcha

Palavras facilmente confundidas

resolver sobre la marchaarreglárselasinventar sobre la marcha

Notas: A expressão 'sobre la marcha' ou 'al momento' complementa bem o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver sobre la marcha·arreglárselas

resolver sobre la marcha: Tradução direta do espanhol.arreglárselas: Expressão idiomática em português para improvisar.

Antônimos

planificar·preparar

Regência e colocações

improvisar algo

Tuvo que improvisar un discurso para la ocasión.

Em português, a regência seria 'improvisar algo' ou 'criar na hora algo'.

improvisar sobre algo

Los músicos improvisaron sobre un tema conocido.

Indica la base o el tema sobre el cual se realiza la improvisación.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'improvisar' para o português pode ser feita diretamente com o verbo 'improvisar'. No entanto, a expressão 'criar na hora' é uma alternativa comum e idiomática no Brasil, especialmente quando se quer enfatizar a falta de planejamento e a necessidade de agir imediatamente.