Com sentido pejorativo - pessoa com pele escura:

Pessoa negra nascida no Brasil:

Antigo e com sentido pejorativo - escravo:

Os crioulos lutavam por seus direitos contra os metropolitanos.

O crioulo haitiano é falado em todo o país.

Treinado como cozinheiro, ele é fluente em francês crioulo e atua como tradutor para os americanos que coordenam a distribuição da comida.

Algo parecido aconteceu com o "de cor", que substituiu "crioulo", para depois dar lugar a "preto", "negro" e "afro-brasileiro".

Esta é a primeira vez que a BBC realiza transmissões em crioulo, que, ao lado do francês, é um idioma oficial do Haiti.

Contrasting with someone born in the metropole (mother country).

In contrast to a language that developed in a mixed way.

Although related, a pidgin is not a mother tongue developed like a creole.

In English, 'creole' encompasses both a person of European descent born in the colonies (especially the Americas) and the language that developed from the mixture of a European language with native or African languages, becoming the mother tongue of a community. It's important to note that, unlike a pidgin (a simplified contact language), a creole language has a complete grammatical structure and its own vocabulary. The term can be used descriptively or, in some historical contexts, may carry complex social connotations.

Note on the polysemy of the term in English.

Referring to the accent associated with creole speakers.

General term for a person born in a colony or a language developed from a mixture of languages.

In some post-colonial contexts, referring to local people.

Specifically indicating birth in a colony.

En contraste con una lengua que se desarrolló de forma mixta.

Aunque relacionado, un pidgin no es una lengua materna desarrollada como un criollo.

En inglés, 'creole' abarca tanto a la persona descendiente de colonos europeos nacida en colonias (especialmente en las Américas) como a la lengua que se desarrolló a partir de la mezcla de una lengua europea con lenguas nativas o africanas, convirtiéndose en la lengua materna de una comunidad. Es importante notar que, a diferencia de un pidgin (una lengua de contacto simplificada), una lengua criolla posee una estructura gramatical completa y su propio vocabulario. El término puede usarse de forma descriptiva o, en algunos contextos históricos, puede tener complejas connotaciones sociales.

Nota sobre la polisemia del término en inglés.

Ejemplo de una lengua criolla específica.

Traducción directa para el sustantivo/adjetivo en español.

Para la acepción lingüística específica.

Em contraste com uma língua que se desenvolveu de forma mista.

Embora relacionado, um pidgin não é uma língua materna desenvolvida como um crioulo.

Em inglês, 'creole' abrange tanto a pessoa descendente de colonos europeus nascida em colônias (especialmente nas Américas) quanto a língua que se desenvolveu a partir da mistura de uma língua europeia com línguas nativas ou africanas, tornando-se a língua materna de uma comunidade. É importante notar que, diferentemente de um pidgin (uma língua de contato simplificada), uma língua crioula possui estrutura gramatical completa e vocabulário próprio. O termo pode ser usado de forma descritiva ou, em alguns contextos históricos, pode ter conotações sociais complexas.

Nota sobre a polissemia do termo em inglês.

Tradução direta para o substantivo/adjetivo em português.

Para a acepção linguística específica.

Contrasting with someone born in the Iberian Peninsula.

In Spanish, 'criollo' primarily refers to people of European descent born in the Americas during the colonial period, in contrast to those born in Europe (peninsulares). The term also applies to languages that developed from the mixture of a European language with indigenous or African languages, becoming the mother tongue of a community. Similar to English, a creole language has a complete grammatical structure and its own vocabulary, distinguishing it from a pidgin. The use and connotation of the term can vary significantly among different Latin American countries.

Note on the polysemy of the term in Spanish.

Direct translation for the noun/adjective in Spanish.

Em espanhol, 'criollo' refere-se primariamente a pessoas de ascendência europeia nascidas nas Américas durante o período colonial, em contraste com os nascidos na Europa (peninsulares). O termo também se aplica a línguas que se desenvolveram a partir da mistura de uma língua europeia com línguas indígenas ou africanas, tornando-se a língua materna de uma comunidade. Assim como em inglês, uma língua crioula possui estrutura gramatical completa e vocabulário próprio, distinguindo-se de um pidgin. O uso e a conotação do termo podem variar significativamente entre diferentes países hispano-americanos.

Definición histórica del término 'criollo'.

Uso del término para referirse a características lingüísticas.

Nota sobre a polissemia do termo em espanhol.

To differentiate from someone born in the colony.

The term 'creole' carries significant historical weight, referring to the colonial era and the complex social and cultural dynamics that arose from it. Originally, it designated descendants of Europeans born in the Americas or other colonies, distinguishing them from those born in Europe. Over time, the term expanded its use to include local populations and, crucially, to name the languages that emerged from the mixture of colonizers and native or African populations. These languages, known as creole languages, became the mother tongue of entire communities, possessing their own grammar and vocabulary, and not being mere dialects or pidgins. The perception and use of the term can vary depending on the geographical and historical context, potentially being neutral, pejorative, or even a marker of cultural identity.

Refers to individuals born in the colonies.

Used to describe something originating from or influenced by creoles.

Refers to a language that developed from a European language and others.

En contraste con alguien nacido en la metrópoli (país de origen).

Para diferenciar de alguien nacido en la colonia.

El término 'criollo' tiene un peso histórico significativo, refiriéndose a la era colonial y a las complejas dinámicas sociales y culturales que surgieron de ella. Originalmente, designaba a los descendientes de europeos nacidos en América u otras colonias, distinguiéndolos de los nacidos en Europa. Con el tiempo, el término amplió su uso para incluir a las poblaciones locales y, crucialmente, para nombrar las lenguas que surgieron de la mezcla de colonizadores y poblaciones nativas o africanas. Estas lenguas, conocidas como lenguas criollas, se convirtieron en la lengua materna de comunidades enteras, poseyendo su propia gramática y vocabulario, y no siendo meros dialectos o pidgins. La percepción y el uso del término pueden variar según el contexto geográfico e histórico, pudiendo ser neutral, peyorativo o incluso un marcador de identidad cultural.

Se refiere a individuos nacidos en las colonias.

Usado para describir algo originario de o influenciado por criollos.

Se refiere a una lengua que se desarrolló a partir de una lengua europea y otras.

Término general para una persona nacida en una colonia o una lengua desarrollada a partir de una mezcla de lenguas.

En algunos contextos poscoloniales, refiriéndose a personas locales.

Indicando específicamente el nacimiento en una colonia.

Em oposição a quem nasceu na metrópole.

Para contrastar com quem nasceu na colônia.

O termo 'crioulo' carrega um peso histórico significativo, remetendo à era colonial e às complexas relações sociais e culturais que dela advieram. Originalmente, designava descendentes de europeus nascidos nas Américas ou em outras colônias, distinguindo-os dos nascidos na Europa. Com o tempo, o termo expandiu seu uso para incluir populações locais e, crucialmente, para nomear as línguas que surgiram da mistura entre colonizadores e populações nativas ou africanas. Essas línguas, conhecidas como línguas crioulas, tornaram-se a língua materna de comunidades inteiras, possuindo gramática e vocabulário próprios, e não sendo meros dialetos ou pidgins. A percepção e o uso do termo podem variar dependendo do contexto geográfico e histórico, podendo ser neutro, pejorativo ou até mesmo um marcador de identidade cultural.

Refere-se a indivíduos nascidos nas colônias.

Usado para descrever algo originário de ou influenciado por crioulos.

Refere-se à língua que se desenvolveu a partir de uma língua europeia e outras.

Enfatiza a origem geográfica e ancestral.

Em certos contextos pós-coloniais, para se referir a pessoas de origem local.

crioulo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos