O que significa "crioulo" em inglês e espanhol?

"crioulo" significa "creole" em inglês e "criollo" em espanhol.

Como usar "crioulo" em uma frase?

Indivíduo nascido em colônia ou território ultramarino, descendente de colonizadores europeus; pessoa de origem local, especialmente em contextos coloniais ou pós-coloniais. Também se refere a um idioma ou dialeto que se desenvolveu a partir de uma língua europeia e uma ou mais línguas nativas ou africanas.

crioulo

Inglês

creole(noun)

Flexões

creoles

Exemplos de uso

"The Haitian Creole language is spoken throughout the country."→ "A língua crioulo haitiano é falada em todo o país."

"The term 'crioulo' historically referred to people born in the colonies."→ "O termo 'crioulo' historicamente se referia a pessoas nascidas nas colônias."

"The term 'creole' can refer to a person or a language."→ "The word 'creole' can refer to a person or a language."(Nota sobre a polissemia do termo em inglês.)↗ Creole

"Antillean creole French has African influences."(Exemplo de língua crioula específica.)↗ Creole

"She spoke with a distinct creole accent."→ "Ela falava com um sotaque crioulo distinto."(Referring to the accent associated with creole speakers.)↗ Creole

Palavras facilmente confundidas

creedcrochetcruel

Notas: A palavra 'creole' em inglês abrange ambos os significados de pessoa e língua, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creole·native·colonial-born

creole: Tradução direta para o substantivo/adjetivo em português.native: Para a acepção linguística específica.colonial-born: Specifically indicating birth in a colony.

Antônimos

metropolitan·standard language·pidgin

Regência e colocações

creole language

The study focused on the creole language of Jamaica.

Indica a categoria linguística.

creole culture

New Orleans is known for its unique creole culture.

Refere-se à cultura derivada de populações criolas.

creole cuisine

Creole cuisine is a rich blend of French, Spanish, and African influences.

Refere-se à culinária característica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'creole' abrange tanto a pessoa descendente de colonos europeus nascida em colônias (especialmente nas Américas) quanto a língua que se desenvolveu a partir da mistura de uma língua europeia com línguas nativas ou africanas, tornando-se a língua materna de uma comunidade. É importante notar que, diferentemente de um pidgin (uma língua de contato simplificada), uma língua crioula possui estrutura gramatical completa e vocabulário próprio. O termo pode ser usado de forma descritiva ou, em alguns contextos históricos, pode ter conotações sociais complexas.

Espanhol

criollo(sustantivo)

Flexões

criolloscriollacriollas

Exemplos de uso

"El idioma criollo haitiano se habla en todo el país."→ "A língua crioulo haitiano é falada em todo o país."(Refere-se à língua.)

"Los criollos luchaban por sus derechos contra los peninsulares."→ "Os crioulos lutavam por seus direitos contra os metropolitanos."(Refere-se à pessoa de origem local.)

"En el período colonial, un criollo era un descendiente de europeos nacido en América."→ "The term 'criollo' in Spanish can refer to people or languages."(Nota sobre a polissemia do termo em espanhol.)↗ Criollo

"El español de Puerto Rico tiene influencias criollas."→ "Latin American creole Spanish is diverse."(Exemplo de língua crioula específica.)↗ Criollo

"La cocina criolla de Luisiana es famosa por su mezcla de sabores."→ "A culinária crioulo da Louisiana é famosa por sua mistura de sabores."(Aplic)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

criadocriaturacriadero

Notas: Similar ao português, 'criollo' pode se referir tanto a pessoas quanto a línguas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criollo·creole language

criollo: Tradução direta para o substantivo/adjetivo em português.creole language: Para a acepção linguística específica.

Antônimos

peninsular·standard language·pidgin

Regência e colocações

lengua criolla

The study focused on the creole language of Jamaica.

Indica la categoría lingüística.

cultura criolla

New Orleans is known for its unique creole culture.

Se refiere a la cultura derivada de poblaciones criollas.

cocina criolla

Creole cuisine is a rich blend of French, Spanish, and African influences.

Se refiere al estilo culinario característico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'criollo' refere-se primariamente a pessoas de ascendência europeia nascidas nas Américas durante o período colonial, em contraste com os nascidos na Europa (peninsulares). O termo também se aplica a línguas que se desenvolveram a partir da mistura de uma língua europeia com línguas indígenas ou africanas, tornando-se a língua materna de uma comunidade. Assim como em inglês, uma língua crioula possui estrutura gramatical completa e vocabulário próprio, distinguindo-se de um pidgin. O uso e a conotação do termo podem variar significativamente entre diferentes países hispano-americanos.

crioulo

EN: creole · ES: criollo