Ele vive criticando o chefe pelas costas, mas nunca tem coragem de falar pessoalmente.

Locução verbal formada pelo verbo 'criticar' e a locução adverbial 'pelas costas'.

Action of support and loyalty in front of the person.

The English idiom 'to talk behind someone's back' conveys a similar meaning of disloyalty and cowardice as the Portuguese 'criticar pelas costas'. It refers to speaking negatively about a person when they are not present, often implying gossip or slander. The core nuance is the lack of direct confrontation and the potential for reputational damage due to absent criticism. It's generally viewed as poor character.

Note on social and professional behavior.

Implies informal, often trivial, talk, sometimes negative.

Directly negative and critical speech, often unfair.

Opuesto directo en términos de acción y presencia.

Acción de apoyo y lealtad delante de la persona.

La expresión española 'hablar a espaldas de alguien' o 'criticar a espaldas de alguien' es el equivalente directo de 'criticar pelas costas'. Denota la acción de decir cosas negativas sobre una persona en su ausencia, lo cual se considera desleal y cobarde. La connotación es fuertemente negativa, implicando falta de valor para expresar las críticas de frente y un posible intento de dañar la reputación de la persona ausente.

Nota sobre comportamento social e profissional.

Expresión sinónima directa en español.

Sinónimo que enfatiza la falta de presencia de la persona.

Oposto direto em termos de ação e presença.

Ação de apoio e lealdade na frente da pessoa.

A expressão 'criticar pelas costas' em português do Brasil descreve um ato de deslealdade e covardia, onde a pessoa expressa opiniões negativas sobre outra na sua ausência. É um comportamento socialmente reprovado, associado à falta de coragem para confrontar diretamente ou à intenção de prejudicar a reputação alheia sem dar chance de defesa. A nuance principal reside na 'ausência' da pessoa criticada, o que impede o diálogo e a resolução de conflitos de forma honesta.

Expressão sinônima direta em português.

Sinônimo com ênfase na difamação e na ausência da pessoa.

The Spanish idiom 'hablar a espaldas de alguien' is equivalent to the English 'to talk behind someone's back' and the Portuguese 'criticar pelas costas'. It signifies speaking negatively about someone in their absence, implying cowardice and disloyalty. The cultural nuance emphasizes the breach of trust and the negative impact on reputation when criticism is not delivered directly.

La expresión 'hablar a espaldas de alguien' en español se refiere a criticar o decir cosas negativas sobre una persona en su ausencia. Se considera una falta de valor y honestidad, ya que la persona no tiene la oportunidad de defenderse o responder directamente. Es un comportamiento socialmente desaprobado y se asocia con la hipocresía y la falta de lealtad.

Nota sobre comportamiento social y profesional.

Enfatiza la deslealtad y la falta de honor.

Hablar en voz baja y negativamente, a menudo en secreto.

Sinônimo que enfatiza a falta de presença da pessoa.

criticar-pelas-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos