O que significa "criticar-pelas-costas" em inglês e espanhol?

"criticar-pelas-costas" significa "to talk behind someone's back" em inglês e "hablar a espaldas de alguien" em espanhol.

Como usar "criticar-pelas-costas" em uma frase?

Falar mal de alguém pelas costas, de forma covarde ou desleal.

criticar-pelas-costas

Inglês

to talk behind someone's back(verb phrase)

Flexões

talks behind someone's backtalked behind someone's backtalking behind someone's back

Exemplos de uso

"He's always talking behind his boss's back, but never confronts him directly."→ "Ele está sempre criticando o chefe pelas costas, mas nunca o confronta diretamente."

"He has the bad habit of criticizing his colleagues behind their backs."→ "Ele tem o péssimo hábito de criticar os colegas pelas costas."(Nota sobre comportamento social e profissional.)↗ Comportamento Social

"I don't like those who criticize behind your back; I prefer frankness."→ "Não gosto de quem critica pelas costas; prefiro a franqueza."(Preferência por comunicação direta.)↗ Comunicação

Palavras facilmente confundidas

to gossipto slanderto badmouthto speak ill of

Notas: This is the most direct and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gossip about someone·to badmouth someone

to gossip about someone: Expressão sinônima direta em português.to badmouth someone: Sinônimo com ênfase na difamação e na ausência da pessoa.

Antônimos

to praise someone openly·to defend someone publicly

Regência e colocações

to criticize someone behind their back

It's wrong to criticize your boss behind his back.

A preposição 'por' introduz a circunstância da crítica.

to talk about someone behind their back

He was caught talking about his colleague behind her back.

Variação comum com o verbo 'falar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'criticar pelas costas' em português do Brasil descreve um ato de deslealdade e covardia, onde a pessoa expressa opiniões negativas sobre outra na sua ausência. É um comportamento socialmente reprovado, associado à falta de coragem para confrontar diretamente ou à intenção de prejudicar a reputação alheia sem dar chance de defesa. A nuance principal reside na 'ausência' da pessoa criticada, o que impede o diálogo e a resolução de conflitos de forma honesta.

Conjugação verbal

Infinitivoto talk behind someone's back

Presentetalks behind someone's back

Passadotalked behind someone's back

Particípiotalked behind someone's back

Gerúndiotalking behind someone's back

Espanhol

hablar a espaldas de alguien(frase verbal)

Flexões

habla a espaldas de alguienhabló a espaldas de alguienhablando a espaldas de alguien

Exemplos de uso

"Siempre habla a espaldas de su jefe, pero nunca lo enfrenta."→ "Ele sempre fala pelas costas do chefe, mas nunca o enfrenta."(Expresión idiomática común para criticar a alguien en su ausencia.)

"Es de mala educación criticar al jefe a sus espaldas."→ "É feio criticar o chefe pelas costas."(Nota sobre comportamento social e profissional.)↗ Comportamento Social

"No me gusta que critiquen a mis espaldas; prefiero la franqueza."→ "Não gosto de quem critica pelas costas; prefiro a franqueza."(Preferência por comunicação direta.)↗ Comunicação

Palavras facilmente confundidas

criticar a traiciónmurmurardifamarcalumniar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticar a traición·murmurar contra alguien

criticar a traición: Expressão sinônima direta em português.murmurar contra alguien: Sinônimo que enfatiza a falta de presença da pessoa.

Antônimos

elogiar a alguien de frente·defender a alguien públicamente

Regência e colocações

hablar a las espaldas de alguien

Es de mala educación hablar a las espaldas de tu jefe.

A preposição 'por' introduz a circunstância da crítica.

criticar a alguien a sus espaldas

Lo oyeron criticar a su compañero a sus espaldas.

Variação comum com o verbo 'falar'.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo hablo a espaldas de alguien, tú hablas a espaldas de alguien, él/ella habla a espaldas de alguien, nosotros hablamos a espaldas de alguien, vosotros habláis a espaldas de alguien, ellos/ellas hablan a espaldas de alguien

Pretéritoyo hablé a espaldas de alguien, tú hablaste a espaldas de alguien, él/ella habló a espaldas de alguien, nosotros hablamos a espaldas de alguien, vosotros hablasteis a espaldas de alguien, ellos/ellas hablaron a espaldas de alguien

Particípiohablado

criticar-pelas-costas

EN: to talk behind someone's back · ES: hablar a espaldas de alguien