Eu me cruzei com meu antigo professor no supermercado.

As duas estradas se cruzam perto da cidade.

Formado pelo verbo 'cruzar' e os pronomes oblíquos átonos 'se' e 'com'.

'Run into' is a common and versatile phrasal verb in English. Its primary meaning relates to encountering people by chance. It can also signify hitting something or encountering difficulties. Unlike the Portuguese 'cruzar-se com', it is not typically used for the geometric intersection of lines or paths, for which 'cross' or 'intersect' are preferred.

Very similar, often implies a slightly more physical or accidental encounter.

Often used for finding things or meeting people unexpectedly.

Lo opuesto a encontrar o cruzarse con alguien/algo.

No prestar atención o no reconocer un encuentro.

El verbo frasal inglés 'run into' se traduce comúnmente al español como 'cruzar(se) con' o 'encontrarse con' cuando se refiere a personas. Para obstáculos o problemas, se usan expresiones como 'encontrarse con' o 'toparse con'. La acepción de colisión física se traduce como 'chocar contra'. El matiz de intersección geométrica no es propio de 'run into'.

Traducción general para el sentido de hallar o toparse con.

Similar a encontrar, con énfasis en la sorpresa.

Oposto de encontrar ou cruzar o caminho de alguém/algo.

Não dar atenção ou não reconhecer um encontro.

A expressão 'run into' em inglês é amplamente utilizada para descrever encontros fortuitos com pessoas. Também pode ser usada de forma mais figurada para indicar a ocorrência de problemas ou dificuldades ('run into trouble'). A nuance de 'cruzar-se com' no sentido de vias que se interceptam não é o uso primário de 'run into', sendo 'cross' ou 'intersect' mais adequados nesses casos.

Encontro casual e inesperado com uma pessoa.

Tradução mais geral para o sentido de achar ou deparar-se com.

Similar a encontrar, com ênfase na surpresa.

Sinônimo próximo para encontros casuais, às vezes com um tom mais informal.

To deliberately keep away from someone or something.

The Spanish phrase 'cruzar(se) con' is a direct equivalent for both casual encounters and the intersection of paths or lines. It is a versatile expression used in various contexts, similar to its Portuguese counterpart. The reflexive form 'cruzarse' is standard and emphasizes the mutual nature of the action.

Can imply a more significant or unexpected meeting.

La acción opuesta a cruzarse con alguien.

Acto de no cruzarse en el camino de algo o alguien.

La expresión 'cruzar(se) con' en español es muy utilizada y abarca tanto el sentido de encontrarse casualmente con alguien ('me crucé con mi vecino') como la intersección física de elementos ('las calles se cruzan'). El uso reflexivo ('cruzarse') es común y enfatiza la reciprocidad o la naturaleza del encuentro/intersección. Es una frase versátil y de uso frecuente.

Encuentro casual e inesperado con una persona.

Sinónimo general, puede implicar un encuentro planeado o casual.

Implica un encuentro más sorpresivo o fortuito.

Término más técnico para el cruce de líneas o caminos.

O oposto de encontrar ou cruzar o caminho de alguém.

Ação de não cruzar o caminho de algo ou alguém.

A expressão 'cruzar-se com' em português do Brasil abrange tanto o sentido de encontrar alguém inesperadamente quanto o de vias ou linhas que se interceptam. O uso reflexivo ('cruzar-se') é comum e enfatiza a reciprocidade ou a natureza do encontro/interseção. Em contextos sociais, sugere um encontro casual, enquanto em contextos geográficos ou de planejamento, refere-se à convergência de rotas.

Sinônimo geral, menos específico para encontros casuais.

The English phrasal verb 'run into' primarily conveys the meaning of meeting someone by chance, often unexpectedly. It is less commonly used for the literal intersection of physical paths or lines, where 'cross' or 'intersect' would be preferred. The reflexive nature of the Portuguese 'cruzar-se com' is captured by the unexpectedness implied in 'run into'.

La acción opuesta a encontrar o cruzarse con alguien.

La expresión 'cruzarse con' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el encuentro casual ('me crucé con él en la calle') como la intersección de elementos físicos ('las calles se cruzan'). El uso reflexivo es estándar y enfatiza la acción mutua o la naturaleza del cruce. Es una frase común y versátil en el idioma.

Sinónimo general, menos específico para encuentros casuales.

cruzar-se-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos