O que significa "cruzar-se-com" em inglês e espanhol?

"cruzar-se-com" significa "run into" em inglês e "cruzar(se) con" em espanhol.

Como usar "cruzar-se-com" em uma frase?

Encontrar-se com alguém ou algo; cruzar o caminho de alguém ou algo.

cruzar-se-com

Inglês

run into(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I ran into my old teacher at the supermarket."→ "Eu me cruzei com meu antigo professor no supermercado."

"I was surprised to run into my old college roommate at the airport."→ "Eu me cruzei com um velho amigo no supermercado."(Encontro casual e inesperado com uma pessoa.)↗ Exemplo de 'run into'

"Our car ran into a deer on the highway."→ "O projeto encontrou algumas dificuldades inesperadas."(Encontrar obstáculos ou problemas.)↗ Exemplo de encontrar dificuldades

"The business plan ran into several unforeseen obstacles."→ "O plano de negócios encontrou vários obstáculos imprevistos."(Encountering problems or difficulties.)↗ Example of 'run into' - obstacles

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossmeet by chance

Notas: Usado para encontros inesperados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across·meet

bump into: Tradução mais geral para o sentido de achar ou deparar-se com.come across: Similar a encontrar, com ênfase na surpresa.meet: Sinônimo próximo para encontros casuais, às vezes com um tom mais informal.

Antônimos

avoid·miss

Regência e colocações

run into someone

I hope I don't run into my ex-boyfriend tonight.

Encontro casual com uma pessoa.

run into trouble/difficulty/problems

The project ran into trouble due to lack of funding.

Encontrar dificuldades ou problemas.

run into something

The speeding car ran into a parked truck.

Entrar apressadamente em um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' em inglês é amplamente utilizada para descrever encontros fortuitos com pessoas. Também pode ser usada de forma mais figurada para indicar a ocorrência de problemas ou dificuldades ('run into trouble'). A nuance de 'cruzar-se com' no sentido de vias que se interceptam não é o uso primário de 'run into', sendo 'cross' ou 'intersect' mais adequados nesses casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

cruzar(se) con(verbo)

Exemplos de uso

"Me crucé con mi antiguo profesor en el supermercado."→ "Eu me cruzei com meu antigo professor no supermercado."(Equivalente direto, usado para encontros casuais.)

"Ayer, al salir del trabajo, me crucé con un antiguo colega que no veía desde hacía años."→ "Yesterday, leaving work, I ran into an old colleague I hadn't seen in years."(Encontro casual e inesperado com uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'cruzar-se com'

"Las dos carreteras principales de la ciudad se cruzan en el centro."→ "The two main roads of the city intersect in the center."(Interseção de caminhos físicos.)↗ Exemplo de interseção de vias

"Nuestras miradas se cruzaron por un instante."→ "Nossas miradas se cruzaram por um instante."(Encuentro de miradas.)↗ Ejemplo de 'cruzar miradas'

Palavras facilmente confundidas

encontrarse contoparse conchocar con

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·toparse con·intersecar

encontrarse con: Sinônimo geral, menos específico para encontros casuais.toparse con: Implica um encontro mais surpreendente.intersecar: Usado para linhas, caminhos, estradas.

Antônimos

evitar·esquivar

Regência e colocações

cruzarse con alguien

Me crucé con mi profesor en la biblioteca.

Uso comum com pessoas.

cruzarse con algo

Su camino se cruzó con el destino que siempre soñó.

Uso mais figurado ou poético.

cruzar(se) (vías)

Los caminos se cruzan en la montaña.

Refere-se à interseção de caminhos ou linhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cruzar-se com' em português do Brasil abrange tanto o sentido de encontrar alguém inesperadamente quanto o de vias ou linhas que se interceptam. O uso reflexivo ('cruzar-se') é comum e enfatiza a reciprocidade ou a natureza do encontro/interseção. Em contextos sociais, sugere um encontro casual, enquanto em contextos geográficos ou de planejamento, refere-se à convergência de rotas.