Quando cruzarmos a ponte, veremos a cidade.

Se cruzarmos com ele na rua, cumprimente-o.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'cross' in English is versatile. As a verb, it can mean to go or extend across (e.g., 'cross the river') or to meet someone by chance ('cross paths'). As a noun, it refers to the shape '+' or a religious symbol. The Portuguese equivalent 'cruzarmos' specifically refers to the first-person plural future subjunctive of 'cruzar', implying a conditional or hypothetical situation.

Register note on the idiomatic use of 'cross paths'.

Register note on the gerund form 'crossing'.

To come into the presence of someone unexpectedly.

The English word 'cross' translates to 'cruzar' in Spanish, which carries similar meanings of traversing or meeting unexpectedly. The Portuguese form 'cruzarmos' is a specific verb conjugation (first-person plural future subjunctive) that requires careful consideration when translating to Spanish, as the tense and mood might differ based on the sentence structure.

Nota en español sobre el uso de 'cruzar caminos'.

Nota en español sobre el uso del gerundio 'cruzar'.

Sinónimo para hallar a alguien o algo inesperadamente.

O termo inglês 'cross' abrange tanto a ideia de atravessar fisicamente quanto a de encontrar alguém inesperadamente ('cross paths'). A tradução para o português pode variar entre 'cruzar', 'atravessar' ou 'encontrar', dependendo do contexto. A forma verbal 'cruzarmos' em português corresponde a 'we cross' no futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Nota de registo sobre o uso de 'cross paths'.

Nota de registo sobre o uso de 'crossing'.

The Spanish verb 'cruzar' is the direct equivalent of the Portuguese 'cruzar'. It encompasses the meanings of traversing a physical space or meeting someone by chance. The Portuguese form 'cruzarmos' (first-person plural future subjunctive) needs careful translation into Spanish, as the appropriate tense and mood (e.g., 'crucemos', 'cruzáramos') will depend on the specific conditional or hypothetical context.

Note in English about the use of 'cruzar' for chance encounters.

Note in English about the use of 'cruzar' for traversing.

El verbo 'cruzar' en español es muy similar al portugués 'cruzar'. Se utiliza tanto para la acción física de atravesar un lugar como para el encuentro casual con alguien. La forma verbal portuguesa 'cruzarmos' (primera persona del plural del futuro de subjuntivo) se traduce al español según el contexto, pudiendo ser 'crucemos' (presente de subjuntivo) o 'cruzáramos'/'cruzásemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Nota en español sobre el uso de 'cruzar' para encuentros fortuitos.

Nota en español sobre el uso de 'cruzar' para atravesar.

Hallar a alguien o algo de forma inesperada.

O verbo espanhol 'cruzar' é o equivalente direto do português 'cruzar'. Ele abrange as mesmas acepções: atravessar um espaço físico ou encontrar alguém por acaso. A forma verbal 'cruzarmos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) pode ser traduzida para o espanhol de diversas formas, como 'crucemos' (presente do subjuntivo) ou 'cruzáramos'/'cruzásemos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), dependendo do contexto temporal e modal da frase.

Nota sobre o uso de 'cruzar' para encontro casual.

Nota sobre o uso de 'cruzar' para atravessar.

Sinônimo para passar de um lado para outro.

Sinônimo para achar alguém ou algo inesperadamente.

The verb form 'cruzarmos' translates to 'we cross' in the future subjunctive mood in Portuguese. In English, the base form 'cross' often suffices in conditional sentences, or specific phrasing like 'if we should cross' might be used. The primary meanings are to go or extend across (a space) or to meet someone by chance. The nuance depends heavily on the context, whether it's about physical traversal or a serendipitous meeting.

Expresses the idea of a chance encounter.

Refers to the action of traversing a place.

Synonym for physically passing through or across.

Synonym for meeting someone or something by chance.

Opuesto a la idea de encontrar o cruzarse.

La forma verbal 'cruzarmos' se traduce al español como 'crucemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'cruzáramos'/'cruzásemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto temporal y modal. El verbo 'cruzar' en español comparte las mismas acepciones principales: atravesar un espacio o encontrarse con alguien/algo de forma inesperada. La elección de la forma verbal en español dependerá de la estructura de la frase y el tiempo verbal deseado.

Se refiere a la acción de atravesar un lugar.

Sinónimo directo para la idea de pasar de un lado a otro.

Sinónimo para la idea de un encuentro fortuito.

Oposto à ideia de encontrar ou cruzar caminhos.

A forma verbal 'cruzarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'cruzar'. Ela é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação que pode ou não ocorrer no futuro. As acepções principais giram em torno de atravessar (um espaço físico) ou encontrar (alguém ou algo por acaso). A escolha entre 'atravessar' e 'encontrar' como sentido principal depende do contexto.

Refere-se à ação de atravessar um local.

Sinônimo direto para a ideia de passar de um lado para outro.

Sinônimo para a ideia de um encontro fortuito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cruzarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos