PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cruzarmos

InglêsInglês

cross(verb)

Flexões

crosscrossedcrossing
Exemplos de uso
"When we cross the bridge, we will see the city."→ "Quando cruzarmos a ponte, veremos a cidade."
"If we cross paths, we will greet each other."→ "Se cruzarmos os caminhos, vamos nos cumprimentar."(Nota de registo sobre o uso de 'cross paths'.)↗ Encontro Casual
"We need to be careful when crossing the busy street."→ "Precisamos ter cuidado ao cruzarmos a rua movimentada."(Nota de registo sobre o uso de 'crossing'.)↗ Atravessar a Rua

Palavras facilmente confundidas

actrossacrosscrocs

Notas: The verb 'cross' covers both meanings of 'cruzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traverse·meet

traverse: Sinônimo para atravessar fisicamente.meet: Sinônimo para encontrar por acaso.

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

cross something

We will cross the river by boat.

Regência com objeto direto para travessia.

cross paths with someone

I crossed paths with my old teacher at the supermarket.

Expressão idiomática para encontro casual.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cross' abrange tanto a ideia de atravessar fisicamente quanto a de encontrar alguém inesperadamente ('cross paths'). A tradução para o português pode variar entre 'cruzar', 'atravessar' ou 'encontrar', dependendo do contexto. A forma verbal 'cruzarmos' em português corresponde a 'we cross' no futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzar(verbo)

Flexões

cruzocruzamoscruzaremos
Exemplos de uso
"Cuando crucemos el puente, veremos la ciudad."→ "Quando cruzarmos a ponte, veremos a cidade."(Forma do futuro de subjuntivo.)
"Si nos cruzamos, nos saludaremos."→ "Se cruzarmos os caminhos, vamos nos cumprimentar."(Nota sobre o uso de 'cruzar' para encontro casual.)↗ Encontro Casual
"Necesitamos tener cuidado al cruzar la calle concurrida."→ "Precisamos ter cuidado ao cruzarmos a rua movimentada."(Nota sobre o uso de 'cruzar' para atravessar.)↗ Atravessar a Rua

Palavras facilmente confundidas

cruzarcrucerocruz

Notas: The verb 'cruzar' directly translates the primary meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar·encontrar

atravesar: Sinônimo para passar de um lado para outro.encontrar: Sinônimo para achar alguém ou algo inesperadamente.

Antônimos

evitar·ignorar

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzaremos el río en barco.

Regência com objeto direto para indicar travessia.

cruzar con alguien

Me crucé con mi antiguo profesor en el supermercado.

Regência com a preposição 'con' para indicar encontro casual.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cruzar' é o equivalente direto do português 'cruzar'. Ele abrange as mesmas acepções: atravessar um espaço físico ou encontrar alguém por acaso. A forma verbal 'cruzarmos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) pode ser traduzida para o espanhol de diversas formas, como 'crucemos' (presente do subjuntivo) ou 'cruzáramos'/'cruzásemos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), dependendo do contexto temporal e modal da frase.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella/usted cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas/ustedes cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella/usted cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas/ustedes cruzaron
Particípiocruzado
cruzarmos

EN: cross · ES: cruzar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Cruzar
EN
↗ Cross
ES
↗ Cruzar