Combinação do verbo 'cuidar' com a preposição 'de'.

Direct opposite, implying a lack of care or attention.

The English phrasal verb 'take care of' is versatile, covering aspects of personal responsibility, supervision, and management. It can range from nurturing relationships ('take care of your children') to handling tasks ('take care of the paperwork') or even dealing with problems ('take care of the issue'). The nuance often depends heavily on the context and the object of the care.

Indicates providing assistance and affection to family members.

Refers to the responsibility of maintaining and conserving something.

Emphasizes the dedication and effort required for task completion.

Often used for people or pets, implying supervision and protection.

Suggests dealing with or handling a matter or person.

Implies responsibility for overseeing and controlling something, like a project.

Opuesto directo de cuidar, implica falta de atención o responsabilidad.

No prestar atención o consideración a algo o alguien.

La expresión 'take care of' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'cuidar de', manteniendo un significado amplio que abarca desde la atención personal y familiar hasta la gestión de responsabilidades y tareas. La profundidad del significado se mantiene, adaptándose a las estructuras y usos del español.

Indica la acción de proveer asistencia y afecto a familiares.

Se refiere a la responsabilidad de mantenimiento y conservación de algo.

Enfatiza la dedicación y el esfuerzo necesarios para la conclusión de una tarea.

Se centra en la dedicación a una actividad o tarea.

Puede implicar tanto el cuidado como la resolución de un asunto.

Implica supervisión y protección activa.

Oposto direto de cuidar, implica falta de atenção ou responsabilidade.

Indica falta de consideração ou valorização.

A expressão 'take care of' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'cuidar de', pode abranger significados que vão desde a responsabilidade afetiva e familiar até a gestão de tarefas e projetos. O ato de cuidar é culturalmente valorizado em ambas as línguas, mas a forma como se expressa essa responsabilidade pode ter nuances distintas.

Indica a ação de prover assistência e afeto a familiares.

Refere-se à responsabilidade de manutenção e conservação de algo.

Enfatiza a dedicação e o empenho necessários para a conclusão de uma tarefa.

Foca na dedicação a uma atividade ou tarefa.

Pode indicar tanto o cuidado quanto a resolução de um assunto.

The Spanish 'cuidar de', when viewed from an English perspective, aligns closely with 'take care of'. Both expressions convey a sense of responsibility, attention, and management, whether applied to people, tasks, or possessions. The cultural emphasis on care within Spanish-speaking societies resonates with the broad application of this phrasal verb in English.

La expresión 'cuidar de' en español es fundamental y abarca desde el afecto y la responsabilidad familiar hasta la gestión de tareas y proyectos. Culturalmente, el acto de cuidar es muy valorado, especialmente en el contexto familiar, reflejando una profunda conexión emocional y social.

A expressão 'cuidar de' em espanhol, assim como em português, abrange um leque de significados que vão desde o zelo afetivo e familiar até a gestão de responsabilidades e tarefas. A importância cultural do cuidado, especialmente no âmbito familiar, é um ponto comum entre as duas línguas.

La expresión 'cuidar de' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando desde el afecto y la responsabilidad familiar hasta la gestión de tareas. El concepto de cuidado es fundamental en la cultura hispanohablante, especialmente en el ámbito familiar. En contextos profesionales, 'cuidar de' se traduce como hacerse cargo, gestionar o supervisar.

A expressão 'cuidar de' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a responsabilidade afetiva e familiar até a gestão de tarefas e projetos. O ato de cuidar é culturalmente valorizado, especialmente no contexto familiar, onde a dedicação aos mais velhos ou crianças é vista como um dever moral e social. Em contextos profissionais, 'cuidar de' pode significar gerenciar, supervisionar ou executar uma tarefa com diligência.

cuida-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos