Cuidai-de vossos pertences com atenção.

Derivado do verbo 'cuidar' (latim 'cogitare') e da preposição 'de' (latim 'de').

Direct antonym, meaning to fail to care for properly.

To deliberately pay no attention to someone or something.

The English phrase 'take care of' is highly versatile. It can range from providing basic necessities and protection to handling tasks or responsibilities. The context dictates the specific meaning. For instance, 'take care of the children' implies supervision and nurturing, while 'take care of the paperwork' means to handle or complete the documents. It's a common and essential idiom in everyday English communication.

General usage indicating responsibility for someone's well-being.

Usage implying temporary responsibility for an object.

Implies providing medical attention or treatment.

Similar to 'take care of', often implies supervision and protection.

Can imply providing necessary support, especially medical or emotional.

Focuses on dealing with a specific task or need.

Antónimo directo, que significa no prestar la debida atención o cuidado.

No prestar atención deliberadamente a algo o alguien.

La frase inglesa 'take care of' es muy versátil y se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Cuidar de' es la opción más general. Sin embargo, 'ocuparse de' se usa para tareas, 'atender a' para necesidades específicas (como un paciente), y 'vigilar' o 'guardar' para la protección física. La elección correcta depende de si se refiere al bienestar, a una tarea, o a la protección.

Uso general que indica responsabilidad por el bienestar de alguien.

Uso que implica responsabilidad temporal por un objeto.

Traducción más común y directa al español.

Implica hacerse cargo de una tarea o asunto.

Se enfoca en satisfacer una necesidad o resolver un problema.

Antônimo em português que expressa a falta de cuidado.

Antônimo que indica não dar atenção ou assistência.

A expressão 'take care of' em inglês é amplamente utilizada e abrange diversos significados, desde o cuidado físico com alguém ou algo até a responsabilidade por tarefas. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cuidar de' a mais comum. No entanto, em situações específicas, outras expressões como 'zelar por', 'ocupar-se de', 'tratar de' ou 'tomar conta de' podem ser mais adequadas. A nuance de formalidade ou informalidade também pode influenciar a escolha da tradução.

Exemplo de uso comum da expressão em inglês, traduzido para o português brasileiro.

Uso indicando responsabilidade temporária por um objeto.

Sinônimo em português que se aproxima do sentido de proteção e guarda.

Sinônimo em português que denota a ação de dedicar atenção a algo.

No prestar la debida atención o servicio.

The Spanish imperative 'cuidad' is the 'vosotros' form, primarily used in Spain. In Latin America, 'ustedes' (third person plural) is generally used for both formal and informal second-person plural address. The verb 'cuidar' followed by 'de' is standard for indicating what is being cared for, similar to the English 'take care of'.

Example of the Spanish imperative 'cuidad', translated into English.

Usage indicating responsibility and protection towards others.

Uso para asegurar que un resultado deseado se cumpla.

General English equivalent for looking after someone or something.

Focuses on dealing with a specific need or task.

Antónimo directo, que indica falta de atención o cuidado.

El imperativo 'cuidad' en español pertenece a la conjugación de 'vosotros', utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (cuidad -> cuiden). El verbo 'cuidar' seguido de 'de' es la construcción más habitual para expresar la acción de velar por algo o alguien. La frase puede tener matices de precaución ('cuidad de no caer'), responsabilidad ('cuidad de los niños') o aseguramiento ('cuidad de que llegue a tiempo').

Uso del imperativo 'cuidad' dirigido a un grupo (vosotros), indicando precaución.

Imperativo que denota la responsabilidad de proteger y atender a los hermanos.

Sugiere el esfuerzo por lograr algo, similar a 'asegúrense de'.

Antônimo em português que indica a falta de cuidado.

Antônimo que expressa falta de atenção ou consideração.

A forma 'cuidad de' em espanhol corresponde ao imperativo da segunda pessoa do plural ('vosotros/vós'). É uma conjugação formal ou regional em algumas partes da América Latina, mas comum na Espanha. O verbo 'cuidar' em espanhol, assim como em português, geralmente rege a preposição 'de' quando indica o objeto do cuidado. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cuidem de' (mais comum), 'tomem conta de', ou até mesmo 'zelai por', dependendo da formalidade e do contexto.

Exemplo de uso do imperativo 'cuidad' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

Uso indicando responsabilidade e proteção para com outras pessoas.

Sinônimo em português que expressa a ideia de responsabilidade e vigilância.

Sinônimo em português que denota a ação de lidar com algo.

Direct antonym, indicating a lack of care or attention.

Implies deliberately not paying attention.

The Portuguese form 'cuidai-de' is an archaic imperative conjugation for the second person plural ('vós'). Its usage is extremely rare in contemporary Portuguese, particularly in Brazil, where 'vocês' (third person plural) is commonly used instead. The preposition 'de' following 'cuidar' is standard when indicating what is being cared for. However, the combination with the 'vós' imperative sounds very formal and dated. Modern equivalents would typically be 'cuidem de' or 'tomem conta de'.

Hypothetical example illustrating the archaic and formal use of the imperative 'cuidai' followed by the preposition 'de'.

Usage in a context requiring caution and prevention, with the verb form addressed to a group.

General equivalent for looking after something or someone.

Focuses on dealing with a task or problem.

Implica no prestar atención deliberadamente.

La forma portuguesa 'cuidai-de' es una conjugación verbal imperativa arcaica para la segunda persona del plural ('vós'). Su uso es extremadamente raro en el portugués contemporáneo, especialmente en Brasil, donde se prefiere 'vocês' (tercera persona del plural). La preposición 'de' después de 'cuidar' es común ('cuidar de alguém'), pero la combinación específica con el imperativo 'cuidai' suena muy formal y anticuada. En contextos modernos, sería más común escuchar 'cuidem de' o 'tomen cuenta de'.

Ejemplo hipotético que ilustra el uso arcaico y formal del imperativo 'cuidai' seguido de la preposición 'de'.

Uso en un contexto que requiere precaución y prevención, con la forma verbal dirigida a un grupo.

Equivalente directo que implica prestar atención y proteger.

Sugiere la acción de dedicar tiempo y esfuerzo a algo.

Enfocado en gestionar o resolver una tarea.

Antônimo direto, indicando falta de cuidado ou atenção.

Antônimo que expressa a ausência de cuidado.

A forma 'cuidai-de' é uma conjugação verbal arcaica do português, especificamente o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós'). Seu uso é extremamente raro na língua contemporânea, especialmente no Brasil, onde a segunda pessoa do plural é frequentemente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') ou por construções com 'vocês'. A preposição 'de' após o verbo 'cuidar' é comum em muitos contextos ('cuidar de alguém'), mas a combinação específica com o imperativo 'cuidai' soa formal e antiquada. Em contextos modernos, seria mais comum ouvir 'cuidem de' ou 'tomem conta de'.

Exemplo hipotético ilustrando o uso arcaico e formal do imperativo 'cuidai' seguido da preposição 'de'.

Uso em contexto que exige atenção e prevenção, com a forma verbal dirigida a um grupo.

Sinônimo que enfatiza a proteção e guarda.

Sinônimo que denota a ação de dedicar tempo e atenção a algo.

cuidai-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos