O que significa "cuidai-de" em inglês e espanhol?

"cuidai-de" significa "take care of" em inglês e "cuidad de" em espanhol.

Como usar "cuidai-de" em uma frase?

Combinação incomum do imperativo do verbo cuidar com a preposição 'de'.

cuidai-de

Inglês

take care of(verb phrase)

Exemplos de uso

"Take care of your belongings."→ "Cuidai de vossos pertences."

"You must take care of your younger siblings."→ "Vocês devem cuidar de seus irmãos mais novos."(Exemplo de uso comum da expressão em inglês, traduzido para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Please take care of this package while I'm away."→ "Por favor, cuide deste pacote enquanto estou fora."(Uso indicando responsabilidade temporária por um objeto.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The doctor will take care of you."(Implies providing medical attention or treatment.)↗ Take care of - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

look aftercare forattend towatch over

Notas: A tradução direta para 'cuidai-de' como uma unidade é difícil devido à sua natureza atípica em português. A forma verbal 'cuidai' é o imperativo de 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·care for·attend to

look after: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de proteção e guarda.care for: Sinônimo em português que denota a ação de dedicar atenção a algo.attend to: Focuses on dealing with a specific task or need.

Antônimos

neglect·ignore

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

He takes care of the finances.

A expressão é seguida por um substantivo ou pronome que indica o objeto do cuidado.

take care of + gerund

Take care of locking the door.

Pode ser seguida por um gerúndio para indicar a tarefa a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês é amplamente utilizada e abrange diversos significados, desde o cuidado físico com alguém ou algo até a responsabilidade por tarefas. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cuidar de' a mais comum. No entanto, em situações específicas, outras expressões como 'zelar por', 'ocupar-se de', 'tratar de' ou 'tomar conta de' podem ser mais adequadas. A nuance de formalidade ou informalidade também pode influenciar a escolha da tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidad de(verbo + preposición)

Exemplos de uso

"Cuidad de vuestras pertenencias."→ "Cuidai de vossos pertences."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"¡Cuidad de no hacer ruido!"→ "Tomem cuidado para não fazer barulho!"(Exemplo de uso do imperativo 'cuidad' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Cuidad de vuestros hermanos pequeños."→ "Cuidem de seus irmãos mais novos."(Uso indicando responsabilidade e proteção para com outras pessoas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Cuidad de que todo salga bien."→ "Asegúrense de que todo salga bien."(Uso para asegurar que un resultado deseado se cumpla.)↗ Cuidar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cuidar deocuparse deatender a

Notas: A forma 'cuidai' é o imperativo de 'vós' em português, correspondendo a 'vosotros' em espanhol. A junção com 'de' como uma unidade lexical não é comum em nenhum dos idiomas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocúpense de·atiendan a·procuren

ocúpense de: Sinônimo em português que expressa a ideia de responsabilidade e vigilância.atiendan a: Sinônimo em português que denota a ação de lidar com algo.procuren: Focuses on dealing with a specific need or task.

Antônimos

descuiden·ignoren·desatiendan

Regência e colocações

cuidar de + sustantivo

Cuidad de vuestras pertenencias.

O verbo 'cuidar' é seguido pela preposição 'de' para indicar a pessoa ou coisa que se cuida.

cuidar de + infinitivo

Cuidad de no llegar tarde.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para expressar uma ação a ser realizada ou evitada.

cuidar de que + subjuntivo

Cuidad de que el paquete sea entregado.

Se usa con la conjunción 'que' seguida de un verbo en subjuntivo para expresar la necesidad de asegurar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cuidad de' em espanhol corresponde ao imperativo da segunda pessoa do plural ('vosotros/vós'). É uma conjugação formal ou regional em algumas partes da América Latina, mas comum na Espanha. O verbo 'cuidar' em espanhol, assim como em português, geralmente rege a preposição 'de' quando indica o objeto do cuidado. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cuidem de' (mais comum), 'tomem conta de', ou até mesmo 'zelai por', dependendo da formalidade e do contexto.