Os pais cuidam dos filhos com muito amor.

Eles cuidam de todos os detalhes da organização.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cogitare' (pensar, refletir) ou 'curare' (cuidar, tratar).

Failure to give proper care or attention.

The phrase 'take care of' is a fundamental idiom in English, used across various registers. It signifies responsibility, protection, and management. Its meaning is highly context-dependent, ranging from the intimate care of loved ones to the professional management of tasks or resources. Understanding the specific context is key to interpreting its precise nuance.

Implies supervision and protection, very close to 'take care of'.

Can mean to care for, especially in a nurturing way, or to handle.

Focuses on handling or being in charge of something, often practical matters.

Falta de atención o cuidado, opuesto a 'take care of'.

Dejar completamente a alguien o algo, sin cuidado ni protección.

La frase inglesa 'take care of' se traduce comúnmente al español como 'cuidar de'. Esta expresión es muy amplia y puede referirse al cuidado afectivo y protector (cuidar de un niño), a la gestión de responsabilidades (cuidar de un proyecto) o a la atención de necesidades (cuidar de la salud). La preposición 'de' es crucial en la mayoría de los casos.

Equivalente directo en español, abarca protección y gestión.

Implica satisfacer necesidades o prestar servicios, similar a 'take care of' en ciertos contextos.

Similar a 'take care of' en el sentido de gestionar o encargarse de algo.

Oposto de 'take care of', falta de atenção e cuidado devidos.

Abandonar alguém que necessita de ajuda ou proteção.

A expressão 'take care of' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'cuidar de'. Ela abrange desde o zelo físico e emocional (cuidar de crianças, idosos, animais) até a gestão de responsabilidades (cuidar dos negócios, cuidar da casa) e a resolução de problemas. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do contexto específico.

Implica proteção e vigilância ativa, similar a 'take care of'.

Pode significar lidar com um assunto ou cuidar de alguém/algo.

Enfatiza a dedicação de tempo e atenção a uma tarefa ou assunto.

The Spanish verb 'cuidar de' translates well to English phrases like 'take care of' or 'look after'. It implies a sense of responsibility and attention towards someone or something, whether it's a person, an animal, a task, or even an abstract concept like health or the environment.

Direct English equivalent, covering protection and management.

Similar to 'take care of', often implying supervision.

Focuses on handling or being in charge of tasks or resources.

El verbo 'cuidar de' en español es fundamental para expresar la idea de protección, atención y responsabilidad. Se utiliza en contextos muy variados, desde el cuidado personal y familiar hasta la gestión de asuntos profesionales o el respeto por el medio ambiente. La preposición 'de' es casi siempre requerida.

Satisfacer necesidades o prestar servicios, similar a 'cuidar de' en ciertos contextos.

Implica esforzarse por algo o alguien, a menudo con diligencia.

Similar a 'cuidar de', enfatiza la dedicación a una tarea.

Oposto de 'cuidar de', falta de atenção e cuidado devidos.

A expressão espanhola 'cuidar de' é um equivalente direto do português 'cuidar de' e do inglês 'take care of'. Ela abrange uma ampla gama de significados, desde o cuidado afetivo e protetor com pessoas e animais até a gestão de tarefas, responsabilidades e bens. A preposição 'de' é geralmente necessária.

Implica proteção e vigilância ativa, similar a 'cuidar de'.

The English phrase 'take care of' is a versatile idiom. It can range from providing basic needs and protection (like caring for a child or pet) to managing responsibilities (like taking care of business matters) or even dealing with a problem (like taking care of a difficult situation). The nuance often depends heavily on the context.

Similar to 'take care of', often implies supervision and protection.

Can mean to care for, but also to be inclined towards or handle.

Implies handling or being in charge of something, often in a business or organizational context.

En español, 'cuidar de' es la forma más común y abarca desde el afecto y la protección hacia personas o animales hasta la gestión de responsabilidades o tareas. La preposición 'de' es fundamental en la mayoría de los usos. El verbo 'cuidar' solo (sin 'de') puede usarse transitivamente, pero es menos frecuente y a menudo implica una acción más directa o específica.

Puede referirse a satisfacer necesidades o a prestar servicios.

Oposto de zelar, falta de atenção e cuidado.

Falta de cuidado ou atenção devida, resultando em dano ou prejuízo.

No Brasil, 'cuidar' abrange uma vasta gama de ações, desde o zelo físico e emocional por pessoas e animais até a gestão de bens, responsabilidades e até mesmo a atenção a questões ambientais ou de saúde. A expressão carrega uma forte conotação de responsabilidade e afeto, sendo comum em contextos familiares, profissionais e sociais.

Pode referir-se a cuidados médicos ou à forma como se lida com algo/alguém.

cuidam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos