Se vós cuidardes bem dos vossos bens, eles prosperarão.

Direct opposite, indicating lack of care.

The English phrase 'if you (plural) take care' translates the Portuguese 'cuidardes', which uses the future subjunctive tense. English often relies on context or additional words like 'all' or 'you all' to specify the plural 'you', as the pronoun 'you' itself is both singular and plural. The verb phrase 'take care of' is a common equivalent for 'cuidar de'.

Register note indicating the plural 'you'.

Example showing the verb phrase 'take care of'.

Opuesto directo, indica falta de cuidado.

La frase en inglés 'if you (plural) take care' traduce el portugués 'cuidardes', que utiliza el futuro de subjuntivo. El inglés a menudo depende del contexto o de palabras adicionales como 'all' o 'you all' para especificar el plural 'you', ya que el pronombre 'you' es tanto singular como plural. La frase verbal 'take care of' es un equivalente común de 'cuidar de'.

Nota sobre el uso del futuro de subjuntivo en portugués.

Implica dedicación y atención especial.

A tradução 'if you (plural) take care' para 'cuidardes' reflete o uso do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma condição ou possibilidade futura. Em inglês, a estrutura 'if you take care' (sem a marcação explícita de plural para 'you') pode ser ambígua, mas o contexto ou a adição de 'all' ou 'you all' pode clarificar o plural. A forma 'cuidardes' é especificamente para 'vós'.

Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.

The Spanish translation 'si cuidáis' corresponds to the Portuguese 'cuidardes'. Spanish, like Portuguese, has a future subjunctive tense, but its usage is often more restricted in modern spoken language, sometimes replaced by the present subjunctive. 'Cuidáis' specifically refers to the 'vosotros' (second-person plural) form.

Note on the use of the future subjunctive in Spanish.

La forma española 'si cuidáis' corresponde al portugués 'cuidardes'. El español tiene un tiempo futuro de subjuntivo ('cuidardes'), pero su uso es más común en textos formales o literarios, siendo a menudo reemplazado por el presente de subjuntivo ('cuiden') o otras construcciones en contextos informales. La forma 'cuidáis' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vosotros').

Nota sobre el uso del futuro de subjuntivo.

Enfatiza la acción de proteger de peligros.

A tradução 'si cuidáis' para 'cuidardes' reflete o uso do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma condição ou possibilidade futura. Em espanhol, o futuro do subjuntivo ('cuidardes') é mais comum em textos formais ou literários, sendo frequentemente substituído pelo presente do subjuntivo ('cuiden') ou outras construções em contextos informais. A forma 'cuidáis' é a segunda pessoa do plural ('vosotros').

Nota sobre o uso do futuro de subjuntivo em espanhol.

Enfatiza a ação de proteger de perigos.

The Portuguese form 'cuidardes' corresponds to the second-person plural ('vós') of the future subjunctive tense of the verb 'cuidar'. This tense is used to express a potential or hypothetical future action, often dependent on a condition. While 'vós' is archaic in colloquial Brazilian Portuguese, it appears in formal, religious, or literary contexts. In everyday speech, 'vocês' is used instead, with the corresponding verb form being 'cuidarem'.

Hypothetical example to illustrate the future subjunctive usage.

Conditional clause emphasizing a future action.

La forma portuguesa 'cuidardes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del futuro de subjuntivo del verbo 'cuidar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción futura potencial o hipotética, a menudo dependiente de una condición. Aunque 'vós' es arcaico en el portugués brasileño coloquial, aparece en contextos formales, religiosos o literarios. En el habla cotidiana, se usa 'vocês' en su lugar, con la forma verbal correspondiente 'cuidarem'.

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso del futuro de subjuntivo.

Cláusula condicional que enfatiza una acción futura.

A forma 'cuidardes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo do verbo 'cuidar'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, geralmente dependente de uma condição. Embora o pronome 'vós' seja arcaico no português do Brasil coloquial, ele ainda é encontrado em textos formais, religiosos ou em contextos literários. Na fala cotidiana, 'vocês' é usado no lugar de 'vós', e a conjugação correspondente seria 'cuidarem'.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso futuro do subjuntivo.

Condicional com ênfase na ação futura.

Implica dedicação e atenção especial.

Enfatiza a ação de resguardar de perigos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cuidardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos