PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cuidardes

InglêsInglês

if you (plural) take care(verb phrase)

Flexões

take care
Exemplos de uso
"If you (plural) take care of the plants, they will grow."→ "Se vós cuidardes das plantas, elas crescerão."
"If you all do not hurry, you will not take care of the future."→ "Se vocês não se apressarem, não cuidardes do futuro."(Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.)↗ Uso do futuro do subjuntivo
"It is important that, when you travel, you take care of your belongings."→ "É importante que, ao viajardes, cuidardes dos vossos pertences."(Example showing the verb phrase 'take care of'.)↗ Usage of 'take care of'

Palavras facilmente confundidas

if you take careif they take caretake care

Notas: A tradução direta para 'you' em inglês abrange singular e plural. O contexto ou a adição de '(plural)' pode esclarecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

if you (plural) look after·if you (plural) guard

if you (plural) look after: Implica responsabilidade e atenção.if you (plural) guard: Emphasizes protection from harm.

Antônimos

if you (plural) neglect

Regência e colocações

take care of

If you all study hard, you will take care of your future.

A preposição 'of' é usada para indicar o objeto do cuidado.

take care

Take care when you cross the street.

Used intransitively, often as an imperative or advice.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'if you (plural) take care' para 'cuidardes' reflete o uso do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma condição ou possibilidade futura. Em inglês, a estrutura 'if you take care' (sem a marcação explícita de plural para 'you') pode ser ambígua, mas o contexto ou a adição de 'all' ou 'you all' pode clarificar o plural. A forma 'cuidardes' é especificamente para 'vós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care
Presenteyou (plural) take care
Passadoyou (plural) took care
Particípiotaken care
Gerúndiotaking care

EspanholEspanhol

si cuidáis(verb phrase)

Flexões

cuidar
Exemplos de uso
"Si vosotros cuidáis bien de vuestros bienes, ellos prosperarán."→ "Se vós cuidardes bem dos vossos bens, eles prosperarão."(Equivalente à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do subjuntivo.)
"Si no os dais prisa, no cuidaréis de vuestro futuro."→ "Se vocês não se apressarem, não cuidardes do futuro."(Nota sobre o uso do futuro de subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do futuro de subjuntivo em espanhol
"Es importante que, al viajar, cuidéis de vuestras pertenencias."→ "É importante que, ao viajardes, cuidardes dos vossos pertences."(Ejemplo de uso del verbo 'cuidar'.)↗ Uso del verbo cuidar

Palavras facilmente confundidas

si cuidassi cuidasi cuidamos

Notas: A forma 'cuidáis' é específica para a segunda pessoa do plural (vosotros) na Espanha. Na América Latina, usa-se 'si ustedes cuidan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

si veláis por·si atendéis a

si veláis por: Enfatiza a ação de proteger de perigos.si atendéis a: Implica prestar atención o servicio.

Antônimos

si descuidáis

Regência e colocações

cuidar de

Si vosotros estudiáis mucho, cuidaréis de vuestro futuro.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do cuidado.

cuidar de que

Es necesario que, al salir, cuidéis de que todo quede en orden.

Introduce una oración subordinada que expresa el propósito del cuidado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'si cuidáis' para 'cuidardes' reflete o uso do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma condição ou possibilidade futura. Em espanhol, o futuro do subjuntivo ('cuidardes') é mais comum em textos formais ou literários, sendo frequentemente substituído pelo presente do subjuntivo ('cuiden') ou outras construções em contextos informais. A forma 'cuidáis' é a segunda pessoa do plural ('vosotros').

Conjugação verbal

Presenteyo cuido, tú cuidas, él/ella/usted cuida, nosotros/nosotras cuidamos, vosotros/vosotras cuidáis, ellos/ellas/ustedes cuidan
Pretéritoyo cuidé, tú cuidaste, él/ella/usted cuidó, nosotros/nosotras cuidamos, vosotros/vosotras cuidasteis, ellos/ellas/ustedes cuidaron
Particípiocuidado
cuidardes

EN: if you (plural) take care · ES: si cuidáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cuidar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo cuidar
ENES
↗ Tradução de 'cuidardes'