Atribuir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não adianta culpabilizar o colega por um erro que foi de todos.

Derivado de 'culpa' + sufixo verbal '-izar'.

To declare someone not guilty of a crime.

To stop feeling angry or resentful towards someone.

The English verb 'to blame' is a direct equivalent, commonly used to assign fault or responsibility for something negative. It can range from informal accusations to more formal statements of accountability. Unlike 'culpabilizar' which sometimes carries a nuance of making someone feel guilty, 'to blame' focuses more on the act of assigning responsibility for a negative outcome.

Assigning responsibility in a public discourse.

Implies making someone accountable, often in a formal sense.

To state that someone has done something wrong.

To show evidence of someone's guilt or involvement in a crime.

Liberar a alguien de culpa o imputación.

Declarar a alguien no culpable de un delito.

Dejar de sentir enfado o resentimiento hacia alguien.

El verbo inglés 'to blame' es un equivalente directo, comúnmente utilizado para asignar culpa o responsabilidad por algo negativo. Puede variar desde acusaciones informales hasta declaraciones más formales de rendición de cuentas. A diferencia de 'culpabilizar', que a veces tiene el matiz de hacer que alguien se sienta culpable, 'to blame' se centra más en el acto de asignar responsabilidad por un resultado negativo.

Atribución de responsabilidad en el discurso público.

Implica hacer responsable a alguien, a menudo en un sentido formal.

Mostrar evidencia de la culpabilidad o participación de alguien en un delito.

Deixar de sentir raiva ou ressentimento por alguém.

O verbo inglês 'to blame' é um equivalente direto, comumente usado para atribuir culpa ou responsabilidade por algo negativo. Pode variar de acusações informais a declarações mais formais de responsabilidade. Ao contrário de 'culpabilizar', que às vezes carrega a nuance de fazer alguém se sentir culpado, 'to blame' foca mais no ato de atribuir responsabilidade por um resultado negativo.

Atribuição de responsabilidade em discurso público.

Implica tornar alguém responsável, muitas vezes de forma formal.

Mostrar evidências da culpa ou envolvimento de alguém em um crime.

To free someone from blame or accusation.

The Spanish verb 'culpar' is the direct and most common equivalent for assigning responsibility for something negative. As in Portuguese, it can be used in informal and formal contexts. 'Incriminar' has a more legal connotation, while 'responsabilizar' can be more neutral or even positive, focusing on the assumption of duties.

Assigning responsibility in public discourse.

To suggest the formal attribution of guilt, as in legal proceedings.

To make someone accountable for something, which can be positive or negative.

El verbo español 'culpar' es el equivalente directo y más común para atribuir responsabilidad por algo negativo. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos informales y formales. 'Incriminar' tiene una connotación más legal, mientras que 'responsabilizar' puede ser más neutral o incluso positivo, enfocándose en la asunción de deberes.

Sugerir la atribución formal de culpa, como en un proceso legal.

Hacer a alguien responsable de algo, que puede ser positivo o negativo.

O verbo espanhol 'culpar' é o equivalente direto e mais comum para atribuir responsabilidade por algo negativo. Assim como em português, pode ser usado em contextos informais e formais. 'Incriminar' tem uma conotação mais legal, enquanto 'responsabilizar' pode ser mais neutro ou até positivo, focando na assunção de deveres.

Sugerir a atribuição formal de culpa, como em um processo legal.

Tornar alguém responsável por algo, que pode ser positivo ou negativo.

Dejar de estar enfadado o resentido con alguien.

Hacer a alguien responsable de algo, puede ser positivo o negativo.

Libertar alguém de uma culpa ou acusação.

Perdoar ou não levar em conta uma falha.

O verbo 'culpabilizar' carrega uma conotação de atribuir culpa de forma direta e, por vezes, injusta ou simplista. É frequentemente usado em contextos onde se busca um bode expiatório. Em contraste, 'responsabilizar' pode ter um tom mais neutro ou até positivo, focando na assunção de deveres e consequências, enquanto 'incriminar' e 'acusar' são mais formais e ligados a processos legais ou denúncias explícitas.

Atribuição de responsabilidade em uma situação complexa.

Sugere atribuir a culpa formalmente, como em um processo legal.

Indica apontar o dedo, declarar alguém como responsável.

Implica tornar alguém responsável por algo, que pode ser positivo ou negativo.

culpabilizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos