Companheirismo com outra pessoa:

Coparticipação num ato criminoso:

Tolerância e condescendência com erros de outros:

A cumplicidade entre os assaltantes foi evidente nas gravações.

Havia uma cumplicidade silenciosa entre os irmãos.

Derivado de 'cúmplice' + sufixo '-idade'.

A impunidade é segura, quando a cumplicidade é geral.

No final de maio passado, dez prefeitos, um juiz e 14 funcionários públicos do Estado foram detidos por sua suposta cumplicidade com o narcotráfico.

No final de maio passado, dez prefeitos, um juiz e 14 funcionários públicos de Michoacán foram detidos por sua suposta cumplicidade com o narcotráfico.

A investigação sobre a morte do artista após uma parada cardíaca aponta para um grupo de médicos sob suspeita de cumplicidade no vício do cantor em sedativos pesados.

The state of being not guilty of a crime or offense.

Resistance or dissent, expressed in action or argument.

In English, 'complicity' primarily refers to the act of being an accomplice in a crime or wrongdoing. While it can sometimes imply a shared understanding, its legal and formal usage strongly leans towards participation in illicit activities. The nuance of friendly 'understanding' often found in Portuguese is less common and might require different phrasing in English, such as 'rapport' or 'mutual understanding'.

Describes a mutual and secret understanding between two people.

Refers to participation in an unlawful act, by assisting the perpetrator.

The state of being an accomplice; the act of helping someone commit a crime.

Secret agreement or cooperation, especially for an illegal or deceitful purpose.

Lo opuesto directo de ser cómplice en un crimen.

Se refiere a una postura contraria o de resistencia.

The term 'complicity' in English is predominantly used in legal or formal contexts to indicate participation in a crime or illicit act. While it can sometimes imply a shared understanding, this nuance is less prominent than in Portuguese. To express the idea of a strong bond of friendship or rapport without a criminal connotation, other terms like 'rapport', 'understanding', or 'camaraderie' would be more appropriate in English.

Nota en español sobre el uso de 'complicity' en inglés para describir un entendimiento mutuo.

Nota en español sobre el uso de 'complicity' en inglés en contexto legal.

El término principal en inglés para complicidad en actos ilícitos.

Implica un acuerdo secreto, frecuentemente para fines ilegales o engañosos.

O oposto direto de ser cúmplice em um crime.

Refere-se a uma postura contrária ou de resistência.

O termo 'complicity' em inglês é predominantemente usado em contextos legais ou formais para indicar a participação em um crime ou ato ilícito. Embora possa haver uma nuance de entendimento mútuo, ela é menos proeminente do que em português. Para expressar a ideia de forte laço de amizade ou sintonia sem conotação criminosa, outros termos como 'rapport', 'understanding', ou 'camaraderie' seriam mais apropriados.

Nota de registo sobre o uso de 'complicity' em inglês para descrever um entendimento mútuo.

Nota de registo sobre o uso de 'complicity' em inglês em contexto legal.

O termo principal em inglês para cumplicidade em atos ilícitos.

Implica um acordo secreto, frequentemente para fins ilegais ou enganosos.

The direct opposite of being an accomplice in a crime.

Refers to a contrary or resistant stance.

The Spanish term 'complicidad' is primarily used in legal or formal contexts, similar to English 'complicity', to denote participation in a crime or illicit act. The nuance of a strong bond of friendship or mutual understanding, common in Portuguese, is less frequent and might be better expressed by terms like 'sintonía', 'entendimiento mutuo', or 'buena relación', depending on the specific shade of meaning.

Note in English about the use of 'complicidad' in Spanish for mutual understanding.

Note in English about the use of 'complicidad' in Spanish in a legal context.

The main Spanish term for complicity in illicit acts.

Refers to the act of concealing a crime or the criminal.

Actitud de quien se opone a algo o a alguien.

En español, 'complicidad' se refiere principalmente a la participación en un delito o acto ilegal. Al igual que en inglés, su uso formal está ligado a la comisión de crímenes. La acepción de entendimiento mutuo o alianza en un contexto no delictivo, común en portugués, puede expresarse en español con términos como 'sintonía', 'entendimiento mutuo' o 'buena relación', dependiendo del matiz.

Describe un entendimiento mutuo y secreto entre dos personas.

Se refiere a la participación en un acto ilícito, auxiliando al autor.

Participación en un delito o acción ilícita, ya sea activa o pasiva.

Acción de ocultar o disimular un delito o a su autor.

O termo 'complicidad' em espanhol, assim como em inglês, é majoritariamente empregado em contextos legais ou formais para denotar a participação em um crime ou ato ilícito. A acepção de um forte laço de amizade ou entendimento mútuo, comum em português, é menos frequente e pode ser expressa por outros termos como 'sintonía', 'entendimiento mutuo' ou 'buena relación', dependendo da nuance desejada.

Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol para descrever um entendimento mútuo.

Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol em contexto legal.

O termo principal em espanhol para cumplicidade em atos ilícitos.

Refere-se ao ato de ocultar um crime ou o criminoso.

Oposto à traição ou ao envolvimento em atos prejudiciais a alguém.

Ausência de envolvimento ou acordo com as ações de outrem.

No Brasil, 'cumplicidade' pode ter uma conotação ambígua. Embora frequentemente associada a atos criminosos, também é usada informalmente para descrever um forte laço de amizade ou entendimento mútuo, onde as pessoas 'se entendem sem precisar dizer'. Essa dualidade é importante para a compreensão do termo em diferentes contextos.

Descreve um entendimento mútuo e secreto entre duas pessoas.

Refere-se à participação em um ato ilícito, auxiliando o autor.

Implica tolerância ou aquiescência a um ato ilícito, sem necessariamente participar ativamente.

Termo mais geral para envolvimento em uma ação, que pode ser lícita ou ilícita.

cumplicidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos