cumplicidade
Significado de cumplicidade
Ato ou efeito de ser cúmplice; participação em crime, delito ou ação ilícita; cumplicidade.
Compartilhar
substantivo feminino
Participação voluntária e consciente em um crime, delito ou ação ilícita, auxiliando o autor ou encobrindo-o.
"A cumplicidade entre os assaltantes foi evidente nas gravações."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se à participação em atos ilegais ou imorais.
substantivo feminino
Entendimento mútuo, aliança ou sintonia entre pessoas, geralmente em um contexto não criminoso.
"Havia uma cumplicidade silenciosa entre os irmãos."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação positiva, indicando forte ligação e compreensão.
💡 A palavra 'cumplicidade' pode ser usada tanto em contextos legais e criminais quanto em relações interpessoais para descrever um forte laço de entendimento.
Origem da palavra cumplicidade
Linha do tempo de cumplicidade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'cumplicitas', que significa 'associação', 'união' ou 'participação'. O termo é formado por 'cum' (junto, com) e 'plico,plicare' (dobrar, enrolar), sugerindo a ideia de algo 'dobrado junto' ou 'unido'.
Origem
Do latim 'cumplicitas', derivado de 'cum' (com) e 'plico,plicare' (dobrar), significando 'dobrado junto', 'associado', 'unido'.
Momentos Culturais
Frequentemente explorada na literatura e no cinema em tramas policiais, de suspense e dramas, onde a cumplicidade (seja ela criminosa ou afetiva) é um elemento central para o desenvolvimento da narrativa.
Mudanças de Sentido
Amplia-se para relações interpessoais, indicando um forte laço de confiança, entendimento e apoio mútuo, mesmo em situações cotidianas ou afetivas. Pode ter conotação positiva ou neutra, dependendo do contexto.
Sinônimos de cumplicidade
Antônimos de cumplicidade
Traduções de cumplicidade
Espanhol
Notas: Tradução direta para ambos os sentidos principais.
Inglês
Flexões mais comuns: complicities
Notas: A tradução mais direta para o sentido de participação em crime. 'Partnership' pode ser usado em contextos mais gerais de aliança.
Definições de cumplicidade
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: cumplicidades.
Separação silábica: cum-pli-ci-da-de.
Ato ou efeito de ser cúmplice; participação em crime, delito ou ação ilícita; cumplicidade.
A história viva das palavras