O que significa "cumplicidade" em inglês e espanhol?

"cumplicidade" significa "complicity" em inglês e "complicidad" em espanhol.

Como usar "cumplicidade" em uma frase?

Ato ou efeito de ser cúmplice; participação em crime, delito ou ação ilícita; cumplicidade.

cumplicidade

Inglês

complicity(noun)

Flexões

complicities

Exemplos de uso

"The evidence pointed to his complicity in the crime."→ "As evidências apontavam para sua cumplicidade no crime."

"There was a silent complicity between the two friends."→ "Havia uma cumplicidade silenciosa entre os dois amigos."

"The complicity between the two was evident, although they tried to hide it."→ "A cumplicidade entre os dois era evidente, apesar de tentarem disfarçar."(Nota de registo sobre o uso de 'complicity' em inglês para descrever um entendimento mútuo.)↗ Complicity in relationships

"He was accused of complicity in the robbery for helping to plan the escape."→ "Ele foi acusado de cumplicidade no roubo, por ter ajudado a planejar a fuga."(Nota de registo sobre o uso de 'complicity' em inglês em contexto legal.)↗ Complicity in crimes

Palavras facilmente confundidas

complicitycomplicitycomplicity

Notas: A tradução mais direta para o sentido de participação em crime. 'Partnership' pode ser usado em contextos mais gerais de aliança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicity·collusion

complicity: O termo principal em inglês para cumplicidade em atos ilícitos.collusion: Implica um acordo secreto, frequentemente para fins ilegais ou enganosos.

Antônimos

innocence·opposition

Regência e colocações

complicity in

His complicity in the fraud was undeniable.

Usado para especificar o crime ou ato ilícito.

complicity with

They were charged with complicity with the terrorist group.

Usado para indicar a pessoa ou entidade envolvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicity' em inglês é predominantemente usado em contextos legais ou formais para indicar a participação em um crime ou ato ilícito. Embora possa haver uma nuance de entendimento mútuo, ela é menos proeminente do que em português. Para expressar a ideia de forte laço de amizade ou sintonia sem conotação criminosa, outros termos como 'rapport', 'understanding', ou 'camaraderie' seriam mais apropriados.

Espanhol

complicidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La complicidad entre los ladrones era evidente."→ "A cumplicidade entre os ladrões era evidente."(Usado para participação em atos ilegais.)

"Había una complicidad tácita entre ellos."→ "Havia uma cumplicidade tácita entre eles."(Usado para descrever um forte entendimento mútuo.)

"La complicidad entre los dos era evidente, aunque intentaron ocultarlo."→ "A cumplicidade entre os dois era evidente, apesar de tentarem disfarçar."(Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol para descrever um entendimento mútuo.)↗ Complicidad en relaciones

"Fue acusado de complicidad en el robo por ayudar a planificar la fuga."→ "Ele foi acusado de cumplicidade no roubo, por ter ajudado a planejar a fuga."(Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol em contexto legal.)↗ Complicidad en delitos

Palavras facilmente confundidas

conivenciaparticipaciónencubrimientocoautoría

Notas: Tradução direta para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicidad·encubrimiento

complicidad: O termo principal em espanhol para cumplicidade em atos ilícitos.encubrimiento: Refere-se ao ato de ocultar um crime ou o criminoso.

Antônimos

inocencia·oposición

Regência e colocações

complicidad en

Se investiga su complicidad en el fraude.

Usado para especificar o crime ou ato ilícito.

complicidad con

Fue declarado culpable de complicidad con la organización criminal.

Usado para indicar a pessoa ou grupo com o qual se tem cumplicidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicidad' em espanhol, assim como em inglês, é majoritariamente empregado em contextos legais ou formais para denotar a participação em um crime ou ato ilícito. A acepção de um forte laço de amizade ou entendimento mútuo, comum em português, é menos frequente e pode ser expressa por outros termos como 'sintonía', 'entendimiento mutuo' ou 'buena relación', dependendo da nuance desejada.

cumplicidade

EN: complicity · ES: complicidad