O cumprimento-de-pena é um direito do apenado e um dever do Estado.

The time limit for prosecuting or punishing a crime.

The term 'serving of sentence' refers to the period during which a person convicted of a crime undergoes the punishment imposed by a court. This can include time spent in prison, under parole, or other forms of supervision, depending on the nature of the crime and the jurisdiction's laws. It emphasizes the execution of the sentence as a consequence of a judicial process. In common usage, it often implies incarceration, but legally it encompasses the entire period of punishment fulfillment.

Discussion on rights and duties in the Brazilian prison system.

Analysis of requirements for prison sentence progression.

More colloquial, often implies imprisonment.

Emphasizes the enforcement aspect of the judicial sentence.

Specifically refers to serving a sentence in prison.

Decisión judicial que declara la inocencia del acusado.

Extinción de la responsabilidad penal por el paso del tiempo.

Perdón de la pena concedido por el poder ejecutivo.

La expresión 'serving of sentence' se traduce al español como 'cumplimiento de condena'. Se refiere al período durante el cual una persona condenada por un delito cumple la pena impuesta por un tribunal. Esto puede implicar tiempo en prisión, libertad condicional u otras formas de supervisión, dependiendo de la naturaleza del delito y las leyes de la jurisdicción. El enfoque está en la ejecución de la pena como resultado de un proceso judicial.

Discusión sobre derechos y deberes en el sistema penitenciario brasileño.

Análisis de los requisitos para la progresión de régimen penitenciario.

Término más común y directo en español.

Énfasis en el acto de hacer cumplir la sanción impuesta.

Se refiere a la ejecución de la resolución judicial final.

Decisão judicial que isenta o réu de qualquer pena.

Extinção da punibilidade pelo decurso do tempo.

Perdão da pena concedido pelo poder público.

A expressão 'serving of sentence' em inglês corresponde ao 'cumprimento-de-pena' em português brasileiro. Refere-se ao período em que uma pessoa condenada por um crime cumpre a pena imposta por um tribunal. Isso pode envolver tempo em uma prisão, liberdade condicional ou outras formas de supervisão, dependendo da natureza do crime e das leis do local. O foco está na execução da pena como resultado de um processo judicial.

Discussão sobre direitos e deveres no sistema prisional brasileiro.

Análise dos requisitos para progressão de regime prisional.

Termo mais técnico, enfatiza o ato de fazer valer a sanção.

Abrange qualquer tipo de sanção, não apenas a pena de prisão.

A expressão 'cumplimiento de condena' em espanhol corresponde ao 'cumprimento-de-pena' em português brasileiro. Refere-se ao período em que uma pessoa condenada por um crime cumpre a pena imposta por um tribunal. Isso pode envolver tempo em uma prisão, liberdade condicional ou outras formas de supervisão, dependendo da natureza do crime e das leis do local. O foco está na execução da pena como resultado de um processo judicial.

In Brazil, 'cumprimento-de-pena' is a central concept in Criminal Law and Procedure, regulated by the Law of Criminal Execution (LEP). It refers to the phase where the conviction sentence is effectively served by the offender. It ranges from the initial regime (closed, semi-open, open) to the rights and duties of the prisoner, as well as mechanisms for sentence progression and regression, sentence remission, and conditional release. The expression emphasizes the idea that the imposed sentence must be carried out, materialized, and not just an abstract declaration of guilt.

En Brasil, el 'cumprimento-de-pena' es un concepto central en el Derecho Penal y Procesal Penal, regulado por la Ley de Ejecución Penal (LEP). Se refiere a la fase en la que la sentencia condenatoria es efectivamente cumplida por el penado. Abarca desde el régimen inicial (cerrado, semiabierto, abierto) hasta los derechos y deberes del preso, así como los mecanismos de progresión y regresión de régimen, remisión de pena y libertad condicional. La expresión enfatiza la idea de que la pena impuesta debe ser realizada, concretada, y no solo una declaración abstracta de culpabilidad.

Término más amplio que abarca cualquier tipo de sanción.

No Brasil, o 'cumprimento-de-pena' é um conceito central no Direito Penal e Processual Penal, regulado pela Lei de Execução Penal (LEP). Refere-se à fase em que a sentença condenatória é efetivamente cumprida pelo apenado. Abrange desde o regime inicial (fechado, semiaberto, aberto) até os direitos e deveres do preso, bem como os mecanismos de progressão e regressão de regime, remição da pena e livramento condicional. A expressão enfatiza a ideia de que a pena imposta deve ser realizada, concretizada, e não apenas uma declaração abstrata de culpabilidade.

Termo mais técnico e formal, enfatiza o ato de fazer valer a sanção.

cumprimento-de-pena

Sinônimos e antônimos

Sinônimos