Palavras
Traduzir de:

cumprimento-de-pena

InglêsInglês

serving of sentence(noun phrase)
Exemplos de uso
"The serving of sentence is a right of the inmate and a duty of the State."→ "O cumprimento-de-pena é um direito do apenado e um dever do Estado."
"The serving of sentence is a right of the convicted and a duty of the State."→ "O cumprimento-de-pena é um direito do condenado e um dever do Estado."(Discussão sobre direitos e deveres no sistema prisional brasileiro.)↗ Cumprimento de Pena no Brasil
"Progression of sentence status depends on the serving of sentence and good behavior."→ "A progressão de regime depende do cumprimento-de-pena e do bom comportamento."(Análise dos requisitos para progressão de regime prisional.)↗ Progressão de Regime Prisional
"The judge ordered the commencement of the serving of sentence under a closed regime."→ "O juiz determinou o início do cumprimento-de-pena em regime fechado."(Decisão judicial em processo criminal.)↗ Início de Cumprimento de Pena

Palavras facilmente confundidas

serving timesentence executionimprisonmentserving a sentence

Notas: A expressão 'serving of sentence' é a mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serving time·sentence execution·imprisonment

serving time: Termo exato em português brasileiro.sentence execution: Termo mais técnico, enfatiza o ato de fazer valer a sanção.imprisonment: Abrange qualquer tipo de sanção, não apenas a pena de prisão.

Antônimos

acquittal·statute of limitations·pardon

Regência e colocações

serving of sentence

The serving of sentence must be humane.

Colocação comum.

commencement of serving of sentence

The judge ordered the commencement of the serving of sentence.

Usado para denotar o início.

progression in serving of sentence

The inmate seeks progression in serving of sentence.

Indica avanço dentro do período da pena.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serving of sentence' em inglês corresponde ao 'cumprimento-de-pena' em português brasileiro. Refere-se ao período em que uma pessoa condenada por um crime cumpre a pena imposta por um tribunal. Isso pode envolver tempo em uma prisão, liberdade condicional ou outras formas de supervisão, dependendo da natureza do crime e das leis do local. O foco está na execução da pena como resultado de um processo judicial.

EspanholEspanhol

cumplimiento de condena(noun phrase)
Exemplos de uso
"El cumplimiento de condena es un derecho del recluso y un deber del Estado."→ "O cumprimento-de-pena é um direito do apenado e um dever do Estado."(Termo jurídico.)
"The serving of sentence is a right of the convicted and a duty of the State."→ "O cumprimento-de-pena é um direito do condenado e um dever do Estado."(Discussão sobre direitos e deveres no sistema prisional brasileiro.)↗ Cumprimento de Pena no Brasil
"Progression of sentence status depends on the serving of sentence and good behavior."→ "A progressão de regime depende do cumprimento-de-pena e do bom comportamento."(Análise dos requisitos para progressão de regime prisional.)↗ Progressão de Regime Prisional
"The judge ordered the commencement of the serving of sentence under a closed regime."→ "O juiz determinou o início do cumprimento-de-pena em regime fechado."(Decisão judicial em processo criminal.)↗ Início de Cumprimento de Pena

Palavras facilmente confundidas

cumplimiento de penaejecución de la penacumplimiento de sentenciacumplir condena

Notas: 'Cumplimiento de condena' é mais específico para a pena imposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serving time·sentence execution·imprisonment

serving time: Termo exato em português brasileiro.sentence execution: Termo mais técnico, enfatiza o ato de fazer valer a sanção.imprisonment: Abrange qualquer tipo de sanção, não apenas a pena de prisão.

Antônimos

acquittal·statute of limitations·pardon

Regência e colocações

cumplimiento de condena

El cumplimiento de condena debe ser humanizado.

A expressão é invariável em número.

inicio del cumplimiento de condena

El juez ordenó el inicio del cumplimiento de condena.

Comum a expressão 'inicio de'.

progresar en el cumplimiento de condena

El recluso busca progresar en el cumplimiento de condena.

Verbo 'progresar' com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplimiento de condena' em espanhol corresponde ao 'cumprimento-de-pena' em português brasileiro. Refere-se ao período em que uma pessoa condenada por um crime cumpre a pena imposta por um tribunal. Isso pode envolver tempo em uma prisão, liberdade condicional ou outras formas de supervisão, dependendo da natureza do crime e das leis do local. O foco está na execução da pena como resultado de um processo judicial.

cumprimento-de-pena

EN: serving of sentence · ES: cumplimiento de condena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei de Execução Penal
EN
↗ Criminal Justice Act 1991
ES
↗ Ley Orgánica 10/1978, de 10 de octubre, del Proceso para la Unificación de Leyes Penales