Finalmente, o operário conseguiu cumprir a jornada e ir para casa.

O velho guerreiro cumpriu a jornada com honra.

Locução verbal formada pelo verbo 'cumprir' e o substantivo 'jornada'.

The direct opposite of finishing the workday.

The action of recording one's arrival at work.

The commencement of a scheduled work period.

The English phrase 'finish the workday' directly refers to the cessation of work activities at the end of the scheduled hours. It is a common and straightforward expression. The concept of 'journey' in 'end of one's journey' is a metaphor for life, implying completion and a natural conclusion.

Standard usage for concluding daily work.

Emphasizes the entirety of a path or task.

Poetic expression for the end of existence.

Used for finishing a scheduled work period, especially in jobs with rotating shifts.

Informal idiom meaning to stop working on something for the day.

Specifically refers to the action of recording one's departure from work, often using a time clock.

Lo opuesto directo de terminar la jornada laboral.

La acción de registrar la llegada al trabajo.

El inicio de un período de trabajo programado.

La expresión inglesa 'finish the workday' se refiere directamente a la cesación de las actividades laborales al final de las horas programadas. Es una expresión común y directa. El concepto de 'viaje' en 'end of one's journey' es una metáfora de la vida, que implica finalización y una conclusión natural.

Nota sobre el uso estándar para concluir el trabajo diario.

Nota sobre el énfasis en la totalidad de un camino o tarea.

Nota sobre el uso poético para el fin de la existencia.

Sinónimo común para el fin del día de trabajo.

Usado para finalizar un período de trabajo programado.

Se refiere a la acción de registrar la salida del trabajo.

Oposto direto de terminar o dia de trabalho.

A expressão 'cumprir a jornada' em português do Brasil carrega um sentido de dever cumprido, seja no contexto profissional diário ou, metaforicamente, no fim da vida. A 'jornada' remete ao percurso, ao tempo dedicado a uma tarefa ou à existência. No sentido literal, é o fim do horário de trabalho. No sentido figurado, evoca a ideia de ter completado o ciclo da vida, de ter 'terminado a viagem'.

Nota de registo sobre o fim do período de trabalho diário.

Indica a conclusão de uma tarefa ou período específico.

Sentido figurado para o fim da vida, a morte.

Sinônimo comum para o fim do dia de trabalho.

Refere-se ao ato de registrar a saída do trabalho.

Usado para finalizar um período de trabalho agendado.

The Brazilian Portuguese expression 'cumprir a jornada' carries a sense of duty fulfilled, whether in the context of daily professional life or, metaphorically, at the end of life. 'Jornada' refers to the path, the time dedicated to a task or existence. Literally, it means the end of working hours. Figuratively, it evokes the idea of having completed life's cycle, of having 'finished the journey'.

Note on the standard usage for concluding daily work.

Indicates the conclusion of a specific task or period.

Figurative sense for the end of life, death.

Common synonym for the end of the working day.

Refers to the act of recording departure from work.

Nota sobre el fin del período de trabajo diario.

Indica la conclusión de una tarea o período específico.

Sentido figurado para el fin de la vida, la muerte.

Usado en contextos de trabajo por turnos.

Nota sobre o fim do período de trabalho diário.

Usado em contextos de trabalho por turnos.

The phrase 'cumprir a jornada' in Brazilian Portuguese implies a sense of duty fulfilled, whether in the context of daily professional life or, metaphorically, at the end of life. 'Jornada' refers to the path, the time dedicated to a task or existence. Literally, it means the end of working hours. Figuratively, it evokes the idea of having completed life's cycle, of having 'finished the journey'.

Refers to the end of the daily work period.

Used for finishing a scheduled work period.

Opuesto directo de terminar el día de trabajo.

La expresión 'cumprir a jornada' en portugués de Brasil implica un sentido de deber cumplido, ya sea en el contexto profesional diario o, metafóricamente, al final de la vida. 'Jornada' se refiere al camino, al tiempo dedicado a una tarea o a la existencia. Literalmente, significa el fin del horario de trabajo. En sentido figurado, evoca la idea de haber completado el ciclo de la vida, de haber 'terminado el viaje'.

Se refiere al fin del período de trabajo diario.

Se refiere al acto de registrar la salida del trabajo.

Refere-se ao término do trabalho diário.

cumprir-a-jornada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos